英语论文网

ind the firsttwo years of union; perhaps itwas that circumstance that drewus so verynear-that knit us very close: for I was then his vision, as I am still his right hand. Literally, I was (what he oftencalled me) the apple of his eye. (C. Bronte, Jan Eyre)英语中the apple of one s eye有两个意思,眼球和所珍爱的人或物,后一个意思是由前者引申而来。Roch-ester双目失明,而他的妻子简读书给他听,带他去他想去的地方,总之,成为了他的眼睛,自然成为他所真爱的人。即用apple of eye来跨域喻说她成为Rochester的心爱之人。汉语中也有大量的语音隐喻是建立在一词多义的基础上,如:(10)此刻太平湖饭店之宴已近阑珊,大家都已经吃到冰淇淋,在那里“冷一冷”了吧……(鲁迅:《“碰壁”之后》)“冷一冷”表面指吃冰淇淋降温,实际上是针对上文所说的“最好是把事情冷一冷”,用温度上的冷跨域喻指本体感情上的冷,运用了“冷”一词的多义性。

4·缩略语和歇后语英语是一种拼音文字,一些可以拼读的首字母缩略词可以用来创造语音隐喻。如:(11) He denounces the stand -put advice he knows George Bush is getting fromsubordinates:“I told him, you gota bad case of AIDS”, says Helms,“A-I-D-E-S”. (Donald Baer)句中利用aides (助手)与AIDES (Acquired Immune Deficiency Syndrome)的缩写形式创造语音隐喻,表面上听似AIDES,暗中隐含“你的毛病原自给你出馊主义的助手”,不乏诙谐幽默。汉语中利用缩略词创造语音隐喻的例子也不少,如:(12)丞相做事业,专靠黄菜叶,一朝秋风起,干瘪! (《明史·五行志》)该例中的“黄菜叶”指张士信信用的黄敬夫、蔡彦文、叶得新三人,即用喻体“黄菜叶”跨域喻指本体“黄敬夫、蔡彦文、叶得新”三人。汉语在日常交际活动中,经常运用语音的相似性构建语音隐喻,形成了独特的歇后语,可以用来创造轻松的气氛,利于人们口头流传。正如邵敬敏指出,一些由谐音构成的歇后语是一种由前后两个相关部分构成的带有隐语性质的风趣、形象的固定短语。如:西瓜地里散步-左右逢源(圆)　　　　　老九的弟弟-老实(十)和尚打伞-无法(发)无天　　　　　　　脱了旧鞋换新鞋-改邪(鞋)归正在这些例子中,分别用喻体“圆”、“十”、“发”、“鞋”来跨域喻指本体“源”、“实”、“法”、“邪”。

5·传统的乐府诗歌乐府诗歌,又称“吴声歌曲”,也就是从吴方言区所采集的民间诗歌。陈望道指出,“《乐府诗集》的吴声歌曲中双关语最多。”如:(13)青荷盖绿水,芙蓉披红鲜;下有并根藕,上有并目莲。(《青阳度》)春蚕不应老,昼夜长怀丝。何惜微躯尽,缠绵自有时。(《作蚕丝》)始欲识郎时,两心望如一。理丝入残机,何悟不成匹! (《子夜歌》)罢去四五年,相见论故情;杀荷不断藕,莲心已复生。(《读曲歌》)这类诗歌中,多描写男女之间的爱情相思。用喻体芙蓉、莲、藕、丝等跨域喻指表抽象概念的本体夫容、怜本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。