英语论文网

[摘要]　平行结构是各类英语语篇中使用频繁的一种修辞手段。对精选的3类18篇典型文章所使用的各类平行结构统计和分析发现,各类语篇中的平行结构以2项平行为常态,以3项平行为主要变化;在语法构成方面,则以单词、词组、短语构成的平行结构为主;平行结构的多寡与语篇的正式程度成正比;平行结构在演讲类语篇中使用比较频繁,在政治性、鼓动性演讲中作用更加明显。

[关键词]　平行结构语篇语类统计

平行结构(Parallelism),也被称为排比,是各类英语语篇中使用比较频繁的一种修辞手段。它一般由2项或2项以上结构相同或相似、意思相关、语气一致的成分排列起来,在英语语篇的各种层次上起加强语气、抒发感情、增加气势的作用。组成平行结构的各项,字数不限,可以是一个或多个单词。[1](P.258),[10](P.253)具体地说,平行关系可以存在于单词之间、词组之间、短语之间、分句之间、从句之间、独立句之间、段落之间、章节之间。在句子范围之内,平行结构可以担任各种语法角色。在教学实践中,我们发现,尽管各类英语语篇都使用平行结构,但不同语类(genre)在使用频率上和对其构造的选择方面存在着差异。多种文献指出,平行结构在演讲类语篇中的使用频率比较高。[1], [2], [10]仔细观察进一步显示,因演讲场合、目的、演讲人的不同,平行结构在演讲词中的使用情况也有所不同,比较突出的似乎是政治性、鼓动性演讲词。为了弄清平行结构在不同语类中的基本使用情况,我们决定选择一批典型文章,对它们所使用的各种平行结构的数量和种类进行统计,希望在认真对比分析的基础上,讨论出一些初步的结论。

一、文章选择为了便于统计、比较和讨论,我们以书面体语篇为主要研究对象,并打破一般的文章分类界线,把拟选的文章划分为三个类型:一是综合类,包括记叙文、议论文、小小说、抒情散文等;二是普通演讲词,包括祝酒词、答谢词、纪念词、告别词等;三是政治性、鼓动性演讲词。以上每一类各选6篇,共18篇。第一类6篇文章全部选自复旦大学出版社2000、2001年出版的《英语精读教程》第一、二册。

该教程是为适应新世纪要求为英语专业编写的精读新教程。书中所有课文未经简写,保持了原貌。更重要的是,精读课文具有典范性和代表性,可以作为统计和讨论的对象。篇目如下:1.“英语是一种奇怪的语言”(“English is a QueerLanguage,”AliceHamilton著)2.“青香蕉”(“The Green Banana,”Donald Batchelder著)3.“过目不见日本人”(“The Invisible Japanese Gentle-men,”GrahamGreene著) 4.“不列颠之美”(“The Beauty of Britain,”J. B.Priestley著)5.“春之诺”(“APromise ofSpring,”JeffRennicke著)6.“美国还存在吗?”(“Does America Still Exist?”Ri-chard Rodriguez著)第二类6篇演讲词均出自政要和名人之口,具有一定的代表性。篇目如下:7.“尼克松总统在首次访华欢迎宴会上的讲话”(“SpeechbyRichardNixon atWelcomingBanquetonFebruary22, 1972, Beijing”)8.“加拿大总理特鲁多在访华答谢宴会上的讲话”(“Speech by Canadian PrimeMinisterTrudeau at Return Ban-quet”)9.“里根总统纪念诺曼底登陆40周年讲话”(“LetUsMake a Vowto the Dead,”Ronald Reagan著)10.威尔士亲王宣读“英女王1997年6月30日在英国告别香港仪式上的书面讲话”(“Message by HM theQueen Delivered by HRH the Prince of Wales at the BritishFarewell Ceremony”)11.比尔·盖兹“从莱特兄弟说开去”(“Wright Broth-ers,”Bill Gates著)12.“克林顿总统对上海新房主、房产开发商和银行官员的讲话”(“RemarksbyAmericanPresidentBillClintontoShanghai NewHomeOwners, Builders and BankingOfficials”)第三类6篇政治性、鼓动性演讲是英美领导人和著名学者在不同历史时期和场合发表的著名演讲。篇目如下:13.林肯总统“葛底斯堡演说”(“The Gettysburg Ad-dress,”AbrahamLincoln著)14.丘吉尔首相“就希特勒入侵苏联发表的演说”(“Speech on Hitler s Invasion of the USSR,”WinstonChurchill著)15.“罗斯福总统向国会发表要求对日宣战演说”(“President Franklin Roosevelt Asks for a Declaration of WarAgainst Japan,”Franklin Roosevelt著)16.肯尼迪总统“就职演说”(“Inaugural Address,”John Kennedy著)17.马丁·路德·金博士“我有一个梦想”(“I have aDream,”Martin LutherKing著)18.纽斯纳校长“致1975级新生”(“To the Class of1979,”①Jacob Neusner著)上述18篇文章总单词数为16,748个。

二、统计

(一)统计篇目选定后,我们先进行基本数据统计。统计原则和结果如下:

1.每篇文章所包含的段落、句子和单词数。请见表一。

2.每篇文章所包含的平行结构总数。本项统计的原则是:按照前文对平行结构的描述, 把由2个或2个以上平行项组成的平行结构,不论项数和构成形式全部计算在内。如出现一个平行结构内部还存在其它平行结构的现象,则分别计算。请看对下列例子的统计:例1:含2个平行结构。But the conquest of the self, by overcoming ambition,distraction, and sheer laziness, and by pledging your bestability to the service of the mind, will prove most satisfying forthose of youwhowin it. (18:Neusner)①说明:本例中的2个平行结构为:1)by引导的2个介词短语构成的平行结构;2)第一个by短语中ambition, distraction, laziness3个名词构成的平行结构。例2:含5个平行结构:Britain is both proud and privileged to have been involvedwith this success story, proud ofthe British values and institut-ions that have been the framework for Hong Kong’s success,proud of the rights and freedom which Hong Kong people en-joy, privileged to have been associated with the prodigiouslytalented and resourceful people of Hong Kong who have builtupon that foundation. (10:HMthe Queen) 说明:本例中的5个平行结构为:1)主句中proud, privileged构成的平行结构;2) proud, proud, privileged引导的词组本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。