英语论文网

to remedy defects therein in conformity in all respects with the provisions of the Contract.(鉴于买方要向卖方付货款, 故卖方在此向买方作出书面承诺: 保证按照合同条款的各项规定提供货物并如何对可能出现的货物不足进行补偿。动词不定式的被动形式 to be made 作 payments 的后置定语。)

 

三、在法律文本中, 随处可见 should/must/may be done 的用法, 表示义务或权利等
Notices to either party shall be given at such address or addresses as such party shall specify from time to time by written notice to the other. (一方给另一方的通知要以对方所告最新的书面地址为准。)
All bids must be accompanied by a bid security of two percent (2%) of total bid price OR stated fixed amount and must be delivered in accordance with the insurances to Bidders on or before (Hours) on (Date), and will be publicly opened immediately thereafter. (所有的投标者都需缴纳总投标价的百分之二(2%) 或一定金额的保证金, 并按投标须知于开标前交清, 然后立即公开开标。)

 

四、在法律英语中, 常用被动形式的短语来代替从句, 使句子结构更加紧凑、严谨
Unless otherwise stated in the contract, the following terms whenever used in this contract have the following meanings. (除非合同中另有说明, 本共同的下列术语具有以下含义。短语whenever used 代替了从句 whenever they are used)
如不服本判决的一方, 可于接到判决之日起十五日内向上一级法院提起上诉。就可译为“Any Party dissatisfied with the judgment may, within 15 day upon receipt of the said judgment, file an appeal to the next upper People’s Court.”该句用了 dissatisfied with the judgment 替代定语从句 who is dissatisfied with the judgment, 使结构更显紧凑, 重点突出。

 

五、在合同中, as 放在表示规定的 provide、 stipulate、set、forth、prescribe、require、state 等词的过去分词之前时, 含义是“按照什么规定”。Except as otherwise required by law or this Agreement, the Ventures shall not be required to make any further capital contributions to the Venture. (除非法律或本协议另有规定, 不得要求合资方向企业另行缴纳出资。)

 

六、it 作形式主语的主语从句在法律英语中使用得相当普遍
常见的句型有: It is agreed that , It is understood that ,
It has been stipulated 等等。如:
It is hereby agreed that Party B shall have no obligation topay for the costs of such training. (双方特此协议, 乙方不负担此类培训费用。)
总之, 和普通英语一样, 法律英语中也在不必要知道行为主体、不知道行为主体和想强调行为结果等情况下使用被动语态。但另一方面, 在法律英语中被动语态的使用频率远远高于普通英语, 本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/englishpaper.html ）这与法律语言的准确性、严谨性、规定性和强制性相一致的。因此, 我们要想学好法律英语就必须仔细体会和模仿被动语态的使用, 了解它的语言特色, 掌握固定的法律文体和结构用法。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。