英语论文网

了英国人学习拉丁语和希腊语的热潮,而诺曼征服又给英国带来了法语,使得讲英语的本族人又开始热衷于模仿在社会地位上优于他们所讲的社会地位的语言。受此影响,大量的外来语,如拉丁语、法语的词汇就顺其自然地进入到了英国的宗教、医学、教育、科技、军事、行政、司法等领域并逐步形成了具有领域特点的专门词语。法律英语可能在此方面表现得更为突出。原因之一是,英国属判例法国家,它所遵循的一个基本原则是“维持先例原则”。下级法院的判决常常会受到上级法院判决的影响。由此一来,为了与先例保持一致,以防因变更词语而引起误解,下级法院所使用的术语和词汇(许多来自拉丁语和法语)都原封不动地保留了下来。
在普通英语中,有些词汇的意义相对而言,比较灵活,一词多义的现象比较普遍。而在法律中一个词所表达的意义范围不是语言变化的结果,而是不同的司法、立法部门解释或者仲裁机构宣判的结果。普通法起源于英国。起先,法庭的诉讼、法律文书的起草都用的是拉丁语,后来是法语、拉丁语、英语三种语言混合使用,再后来是英语。这种演变过程给我们留下了一些独特的词语和结构,同时也留下了相当一部分由拉丁语、法语、古英语组合在一起的术语。

 

2. 社会因素。法律语言是从事法律工作人员的主要工具。从社会语言功能的角度来看,法律英语的一个非常重要的作用是它的施为功能(performative function)。英国哲学家约翰•奥斯汀(John Austin)于1955年在美国哈佛大学所作的演讲“论言有所为”(How to Do Things with Words)从哲学的角度对语言交际的本质作了解释。奥斯汀在演说中指出,有些话语不起“报道”(report)或“表述”(constate)的作用,因而无必要区分语句的“真”或“假”;它们一说出来就是一种行为。[8](P81-82)他认为本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。