英语论文网

Abstract:Forcusing on the legal、cultural traits and subtle acceptation characteristics of origin and target lan-guage system, this paper analyzes and illuminates familiar misinterpretations of legal terms, legal connotations andlegal works. Furthermore, based on the function of law that“lies in expressing,transmitting and exerting the aspi-ration of the country rather than the common communications of mind”,“maritime and commercial law”is taken asan example to anatomize the misiterpretation of legal connotations.

Key words:Legal term,Misinterpretation,Translation norms

一、法律英语特点法律语言本身具程式化的特点,且逻辑严谨、内容晦涩。而法律术语有外行不容易掌握,但却能精确地表达法律(学)的科学的学科概念而不致引起歧义的特点。法律英语有其自身的语言风格和特征,主要如下:一是文体风格属冰冻体(frozenstyle)。要理解和实施法律规范和通则,首先需要对法律文件进行分析和解释。例如《美国统一商法典》(U. C. C),有许多注脚(official com-ments)。而注脚就是对法律条文的解释,即是解冻过程,只有解冻后的法律文件才能为人们所理解和运用。二是在词汇方面。有外来词、古英语、同义词、情态动词shall的大量使用等。三是长难句。长句可表达复杂的思想、叙事具体、说理严密、层次分明。一条法规只用一个句子表达的现象在法律英语中成为一个特征。四是被动语态。如在海商法中的许多国际公约,被动语态的使用率高于主动语态。但在汉译英时,被动语态使主体义务弱化。五是法令、条约、合同、诉状等各种法律文件均按各自的格式行文,而成为法律英语的又一特征。例如在销售合同、运输合同、保险合同的行文格式均为前言、正文和最后条款三部分。前言包括当事人的名称、法定地址、缔约目的和原则;正文中明确双方当事人的具体权利和义务,违约赔偿、不可抗力、争议解决,适用法律等条款;最后条款有合同的效力范围,有效条款、未尽事宜双方签字等。法律英语的特点决定了法律英语在翻译上有其独有的问题。本文从法律英语术(用)语英译汉、汉译英的翻译正误辨析,到法律制度移植的翻译问题研究,对法律英语翻译进行探索。

二、法律用(术)语误译现象分析从学习法律英语到进行中外法律交流的法律翻译,都离不开工具书,而对出现在英汉法律词典中的种种舛误进行分析比较论证的方法是提高法律英语学习的重要途径之一。下面列表排出误译(原译)和正译。

现以表(一)中的误译对应序号来进行辨析。1、按劳分配中的“劳”字不仅指“体力劳动”(labor)而且包括“脑力劳动”,故应用work。2、根据例A defeated B’s suit.“甲胜诉了”,不是“甲败诉了”,所以defeat suit貌似“败诉”而实质是“胜诉”。败诉案件的理由同上。3、“版权所有”中的版权应是复数概念,即rights,而且在英美原版词典中也实际用rights。4、包办婚姻:原译不得要领。因为包办婚姻指由第三人作主的婚姻,这里的第三人作主的,有霸道的、有非霸道的。英译汉中误译现象也十分严重,主要表现列举如下:1、类推误译。如: Negotiable instruments误译成“判断工具”,而正确译义应为“可转让票据”或“流通票据”。原译与实际意义相距甚远,主要是由于类推和望文生义而引起的。2、貌合神离。如: joint venture误译为“合资企业”,作为法律用语,是指短期的合伙经营。而汉语“合资企业”的内涵是长期经营的公司组织。3、法律概念与非法律概念的混淆。如: the third party/the other man,在法律上的“第三人”,是“the third party”。而“第三人”大于并不等于非法律的“第三者”,即“第三者”是“第三人”属下的具体的,特殊的个体。但“第三者”既不是“the third person”,也不是“the third party”,而是“the other man”。再如,上海出版社翻译出版的《中国入世法议定书》对某些词的内涵,也进行了引伸。比如将grains (粮食)译成“谷子”, cars (汽车)译成“小汽车”。法律英语的翻译问题,还有原文词不达意或不合文理的情况,译者应透过含糊的文字,探究其实质含义并进行翻译。

三、法律英语内涵的翻译问题出现法律制度移植是因为公约成员国为遵从国际法规则,以立法形式把国际条约的内容纳入国内法律制度体系。在法律制度移植中,能否按立法意图继受外国法律规范的内涵,充分体现其制度功能,翻译方法起着重要作用。而法律英语内涵的误译问题突出在法律制度移植的翻译上。法律术语翻译不准确完整,法律术语所代表的法律制度在适用中就会产生种种分歧。以《中华人民共和国海商法》(以下简称《海商法》为例,这是我国大陆第一部系统引进英美法制度的立法。这一立法特色对海商法中的概念界定和制度内涵的解释起着极为重要的作用。由于国际公约的逻辑结构十分严密,且渊源于英美法因此为隶属大陆法系的我国一般民商法体系难以融洽。这就构成了两种语言上的偏差和两大法系上的偏差。例如:误译一:《中华人民共和国海商法》在译为英文本时,把“船舶优先权”译作Priority https://www.51lunwen.org/sampleenglishpaper/2012/0221/2157362159.html (原始术语为MaritimeLien),误译在于它切断了以英文词义为线索回溯到出发体系中去寻找制度渊源关系的途径。正译:应把“船舶优先权”还译为原始术语MaritimeLien。误译二:《海商法》将英美法中重要的财产担保制度Lien,在移植时译成我国传统中的“留置权”,但它的内涵为“优先权”,远远大于我国“留置权”概念。