英语论文网

陆法系/罗马法系(civil law system)的基本法律框架、法律制度、法律概念及其差异进行词义理解。如: Crime of defama-tion, offense of libel这一法律英语词汇的意义就要结合中西不同的法律文化背景来理解。英文中有两个表示侵害他人名誉权的词: libel和slander。根据《布莱克法学词典》,libel指的是“以印刷、文字、图画或符号等手段表达的一种毁损名誉的方式”( a method of defamation expressed byprin,t writing, pictures, or signs) ,而slander则指的是“欲损害他人之名誉、职务、职业、业务或生计而说出之贬低毁誉性言辞”(the speaking of base and defamatorwords tendingto prejudice another in his reputation, office, trade, business,ormeans of livelihood)。由此可见, libel指的是以文字或其他书面形式对人进行诽谤,而slander则指的是以口头形式诽谤他人。我国比较有影响的字典,如《新英汉词典》、《英华大词典》、《远东英汉词典》、《英汉法律词典》等将这两个词都译为“诽谤罪”,有些失之偏颇。因为,在英美法系国家, libel和slander是一个侵权法上的概念,而不是刑法上的概念。对于侵害他人名誉权,受害人可以提起损害赔偿诉讼。

我国没有专门的侵权法,侵权行为根据其严重程度分别由民法和刑法来调整,因此我国有所谓的“诽谤罪”。而侵权法在英美法系国家是一个重要的法律部门,遍查英美法系国家的刑法著作和法典,都找不到libel和slander有关的内容,而在侵权法中却能找到。因此,这两个词在英美国家都是侵权法上的概念,而不是刑法上的概念,将libel和slander分别理解为“书面诽谤”和“口头诽谤”,较“诽谤罪”的理解要更为适宜。再如,对英美国家诉讼活动中使用的examination一词的准确理解也反映了中西法律文化背景的影响问题。其本意为“检查”或“审查”,结合司法实践活动有“盘问”、“审问”、“询问”、“讯问”等理解。按照我国有关法律的规定和司法实践中的使用情况,“询问”和“讯问”是有明确区别的。前者的对象是各种证人,而后者的对象只能是刑事案件的被告人或犯罪嫌疑人。而英美诉讼活动中examination的对象都是证人(案件当事人也视为证人),所以,对应我国司法实际情况时,该词应理解为“询问”。进行法律英语词义确定时还应注意的是:不同英语国家的法律英语也反映出不同的法律制度和文化差异。如:table amotion在英国为“提出动议以供讨论”,在美国则为“将动议搁置,留日后讨论”。然而,造成法律英语词义理解最困难的一面是:法律英语英汉翻译中的不对等现象。

在几百年以来的法律、政治和文学的使用中,词和结构总是带着文化的痕迹,而这些痕迹是不可能得到完整的传递的(Joseph, 1995: 17)。法律英语学习者结合源语文化和译入语文化进行法律英语词义理解时发现,英汉翻译在有些领域能很好地对应,有些却不对应,因为源语文化中有些因素在译入语文化中是不存在的,对这些因素的语言表达在译入语中是“空缺(gap)”或“空白(void)”的(Ivir, 1998: 137)。没有确切对等词(exact e-quivalents)或者说不对等(non-equiva本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。