英语论文网

很多,所以民航法律英语的长句很多。语料库中,平均句长为53•81词。据统计,各类英文文体的平均单句包含17•8词。[3]这说明,民航法律英语的句子比一般英语句子的平均长度长得多。这些句子带有各种复杂的修饰成分以及并列结构等句子成分,虽然难懂,却能保证民航法律条文内容的完整性、准确性和缜密性。
2•复合句         
在民航法律英语中,关系代词that和which以及非人称代词it的使用频率较高,这是因为在严谨的民航法律文体中,作者为了表达缜密的思想和客观的事实,必须增加限制性的成分和扩展性的成分,所以就要常常借助于that和which来引导从句以及较多地使用非人称代词i,t从而使结构客观性大为增强。语料库中that为第41个高频词,在出现的443次中有229次作为关系代词(约占51•69% );which为第61个高频词,出现的255次全部作为关系代词; it为第65个高频词,在出现的247次中只有68次作为人称代词(仅约占27•53% )。关系代词tha,t which和人称代词it在CATAEC与朗文英语口语和书面语语料库(LSWEC)⑤中相对频数⑥的比较如表5所示。
3•被动语态       
民航法律英语叙述的往往是客观的事物、现象或过程,所以较多使用被动语态。CATAEC中动词be⑦共出现1 929次,其中与动词过去分词构成限定结构被动语态(finite constructions)的助动词be频数为631(约占67•29% )。据统计[5],BROWN语料库中与动词过去分词构成限定结构被动语态的助动词be占动词be总数的23•31%。构成限定结构被动语态的助动词be在CATAEC与LSWEC中相对频数的比较如表6所示。
4•情态动词       
民航法律英语的情态动词主要用来表达当事人的权利和义务及其范围和程度。
5•数字、字母表达连接关系             
连接词可以表达出内容中强烈的语义关系和简明清晰的连接关系,从而说明紧密而符合逻辑的论证。在民航法律英语中通常用数字和字母来表明连接关系,尤其是数字。语料库中,数字序号出现频数为1 237,字母序号出现频数为589。

三、结语          

民航法律英语不同于其他文体的语言,专业性较强,语言正式、陈述句及被动语态使用较多,句子长而复杂,语篇结构严谨,用词准确规范,有较多外来语和古体词语。在阅读和翻译民航法律英语文章时,了解这些语言特征,对更好地理解文章内容,严谨、准确而规范地翻译民航法律文件具有重要意义。
参考文献:              
[1] EnkvistN E, Spenser J. Linguistics and style[M]. London: Oxford University Press, 1964: 12-27.
[2]董启明,刘玉梅.万维网健谈英语的文体特征[J].外语教学与研究, 2001(1): 42-47.
[3]钱瑗.实用英语文体学[M].北京:北京师范大学出版社,1991: 32.
[4] BiberD, Johansson S, https://www.51lunwen.org/englishpaper/ LeechG, eta.l Longman grammar of spoken and written English[M].北京:外语教学与研究出版社, 1999.
[5]王岩.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。