英语论文网

>4 对法律英语学习者的要求          
期望掌握法律英语的人员除了扎实的语言功底外，还必须具有相应的法律专业知识，法律文本专业性很强，若只了解一般英语，则很容易以偏概全，如与偷盗有关罪名，就远远不止 theft 一词所能概括，因为在英美法中，theft 一词的确切含义是盗窃罪larceny则常指偷盗罪，它又分为grandlarceny (重偷盗罪)与 petty larceny(轻偷盗罪)，而 burglary 是英美法中一项古老的罪名，被翻译为侵入他人住宅罪。所以单单知道几个单词还远远不能够做到准确，得理解英美法用什么词定什么罪，因为英美法相对我们国家来说，法律英语发展的更高层次一些，外延也更广一些。又如，若对法律知识不了解，很可能将出租直接翻译成RENT但是，事实上，还有一词demise可表出租或转让，租约中使用该词表示出租者对标的物享有充分的权利，能保证承租人不受干扰地享受权益。
参考文献：
[1] Peter M.Tiersma.Legal Language [M].Chicago: The University Of Chicago Press ,1999.
[2] William C.robinson. https://www.51lunwen.org/englishpaper/ Foreinsic Oratory [M]. Fred B Rothman &Rothman.1893.7.
[3] Stephen Ullmann Semantics An Introduction to The Science of Meaning [J].1962.
[4] 胡壮麟.语言学教程[M].北京大学出版社,2002.
[5] 季益广.法律英语的文体特点及英译技巧[J].中国翻译,1998(5):75.
[6] 陆汶避.法律词汇翻译切戒望文生义[J].上海科技翻译,1998(2).
[7] 李阳.法律英语的文体特征及其翻译[M].长沙:湖南出版社,1998.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。