英语论文网

tenance engineer (大楼维护工程师) , security officer (保安人员) ;将清洁工(garbage - men , garbage collectors) 委婉称为waste managers (垃圾管理人员) , sanitation engineers(保洁工程师) ,sanitation worker(保洁工作者) 。将理发师hairdresser 委婉称为beautician (美容师) 。将染发的人委婉称为dye artist (染发艺术家) 。农民farmer 被委婉称为agriculture technician(农业技术员) , agriculture engineer (农业工程师) , agriculture science specialist (农业科学专家) 。mechanic (机修工) automobile engineer(汽车工程师) 。家庭主妇housewife 被委婉称为domestic engineer (家务工程师) 。洗盘子的人dishwashers 被委婉称为utensil maintenance men(器皿维护人员) 。花匠tree - trimmer 被委婉称为tree surgeon(树木外科医生) 。屠夫butcher 被委婉称为meat cutter (切肉者) 或meat technologist (肉类技术员) 。”［12］P.90 “据统计,由engineer 美化的职称竟达两千多种以上成了最受人们喜爱的职业拔高词(uplifting word) 。不仅众多的“下贱”工作争相以engineer 来抬高自己,就是一些“体面”的职业也附庸时髦,先后往自己的工种上加一个engineer 的头衔,如:optician (眼镜商) 称自己为vision engineer (视力工程师) 。bedding manufacturer (床具制造商) 称自己为mattress engineer (床垫工程师) 或sleep engineer (睡眠工程师) 。School principal ( 中小学校长) 称为educational engineer ( 教育工程师) 。而human engineer 其本义为:人性工程师,在委婉语中称为:人事管理专家,是一门研究如何能使职工人尽其才提高工作效率的心理分析专家。publicity engineer (广告工程师) 是press agent (宣传员,广告员) 的委婉语。一般来说,在这两千多个合成的委婉语中,engineer 实质上也就是man 或person 的意思。如: advertising engineer = advertising man (广告员) , sales engineer = salesperson (营业员,推销员) 。”［13］P.40 总之,委婉语产生的环境和条件是很复杂的,它深深地植根于社会生活中,并随着社会的发展不断地发展和被不断地取代,这样可以使语言处于不断的变化之中。有些人认为委婉语虚伪,而一些人则认为它们是一种“心理需要”。事实上,语言总是和社会紧密地联系着,而委婉语则是社会的一面镜子,具有丰富的文化内涵。比如,宗教、价值观、生活方式、习俗和政治生活等;它是语言的一个必不可少的组成部分。但需强调的是,委婉语的使用必须因时、因地、因人、因事而制宜,滥用委婉语显得荒唐、滑稽，适得其反。参考文献： [1] 徐晓红. 英语交际中的委婉语初探[J].扬州大学学报高校研究版,2003外语教学与研究，P.57. [2] 刘弈. 英语委婉语的产生、发展及其交际功能[J].黑龙江教育学院学报,2002年 1月，第21卷第1期，P.108. [3] 王亚平，万雪琴. 解读英语委婉语之交际功能[J].教学经纬,2004年，第6期，P.37. [4] 同[1]. [5] 胡爱萍. 也谈英语委婉语在交际中的语用功能[J].铜陵学院学报,2004年，第1期，P.100. [6] 杜曾慧. 浅析英语委婉语的心理基础及其交际功能[J].宜宾学院学报,2002年12月，P.89. [7] 李龙. 英语委婉语在日常交际中的应用[J].教法与教学,2002年9月中旬，P.39. [8] 同[2] P.109. [9] 杨鹏鲲. 英语委婉语的交际功能[J].词语天地,2005年5月，总第188期，P.28. [10] 袁永菊，杨慧. 英语委婉语及其应用[J].沙洋师范高等专科学校学报,2002年，第5期，P.86. [11] 孙立春. 英语委婉语在语言交际中的应用[J].长春工程学院学报（社会科学报）, 2000年，第1卷第1期，P.33. [12] 卢长怀. 英语委婉语在交际中的作用[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2003年11月，第26卷第6期，P.90. [13] 马松梅. 职业委婉语的交际功能探析[J].山东外语教学,2000年，第4期（总第81期），P.40、41.