英语论文网

。体现在文字上，最明显的特征就是原文的前后文（包括词句等）倒个位置。采用倒译的翻译手法，可以归结为三个原因，即语法、修辞和语言习惯。中日两种语言在语法规则及语言习惯上有时会存在差异，同时为了表达某种效果或者为了更准确地转达原文的信息内容，就需要转化语际进行调整。译文中此种翻译技巧的灵活运用，在一定程度上加深了读者对人物形象的认识与理解。6.拆译与合译：拆译就是把原文的一个句子译成两句或更多的句子；合译则是把两句或更多的句子译为一个句子。可以通过句子的标点符号判断出来。有时是单纯改变原文标点符号，把句子扩展或缩短，有时则是从原文中提取一部分内容，或让它成为独立句，或把它并到其他句子中。译文中用到拆译手法的句子，使文章更加清晰明了，并在文中突出了前后关系。而且借助于丰富的汉语词汇，将简单的几个用词译为四字成语和小短语句，并将其加以修饰，更加符合文学用语，给文章添加亮点。译文虽然常被称作再创作，但《千只鹤》的译文却不失原文风味，译者根据原文人物的感情色彩，综合运用各种翻译技巧，并结合一些日语词汇的本意，进行了仔细推敲。通过对日汉的对比分析，从中切切实实地体会到叶先生在翻译界的分量之重，素养之高。总之，日汉翻译是一项艰苦又讲究技巧的大学问，需要我们坚持实践练习的过程中多思考、多总结、多求教，且平时注意提高汉语修养水平。这样滴水之功方可收到穿石之效。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。