英语论文网

本文以奈达的功能对等理论为指导，通过对博恩?崔西的励志畅销书Million DollarHabits (《有钱人做的和你不一样》)原译版本和本文作者的改译版本进行的对比性研究，试图分析在改译过程中如何实现不同层面的功能对等。本书作者博恩?崔西（Brian Tracy)是美国首屈一指的个人成长权威人士，在成功学、潜能开发、销售策略及个人实力发挥等各方面拥有独树一帜的心得。博恩?崔西是当今世界上个人职业发展方面最成功的演说家和咨询家之一。迄今为上，他出版了 26本书、300多盒相关的录音带和录像带，很多作品被翻译为多种文字，畅销世界各地。本书也是他的代表作之一。但是本书的原译在诸多方面的翻译都显得不够理想，此次改译的主要目的在于通过对原泽的修改提高译文的质量，使其达到出版的质量要求。功能对等理论是奈达翻译理论的核心，也是在中国最先引进和最广泛研究的翻译理论。奈达理论的核心概念是"功能对等"。https://www.51lunwen.org/translation/ 所谓"功能对等"，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。他曾说："最好的译文读起来应不像翻译。"所以，他的翻译中一个非常突出的特点就是"读者反应"。他认为，翻译正确与否必须以译文的服务对象为衡量标准，并取决于一般读者能在何种程度上正确地理解译文。本文试图将功能对等理论与成功心理学汉译作品的改译结合起来，以个人成长权威人士恩?崔西的成功心理学作品似/ (《有钱人做的和你不一样》）为例，通过对比原译与改译的区别，从词汇、句法、篇章等不同层面探讨功能对等理论在成功心理学汉译作品中的改译中的适用性和局限性。

1 研究目的
通过对傅恩?崔西的励志畅销书MZ//Zo?Do//?ri/?6to (《有钱人做的和你不一样》）原译版本和本文作者的改译版本进行的对比性研究，本文旨在1)证明作者对 (《有钱人做的和你不一样》）原译版本的改译符合奈达的功能对等理论；T)说明奈达的翻译理论对励志类书籍的改译工作能够起到有效的指导作用。

2 研究意义
成功心理学于上世纪60年代诞生在美国。它的出现决非偶然，而是有着深刻的历史背景：人类从产业经济向知识经济跨越，这种变化给全球带来了巨大的影响。成功心理学，按它的创始人唐纳德?克里夫顿博士的解注，是关于发挥人的最佳效能的科学。它致力于发现和促进那些能使个体和社会成功的因素，关注对成功的生活与职业的贡献，它是一种新的研究方向。近年来，这类书籍也被我国大量引进，呈现出一片繁荣的景象。但是通过仔细观察，笔者发现这些书籍的翻译质量却参差不齐，而且对于这类书籍的汉译批评研究也相对较少。而本文通过对博恩?崔西的励志畅销书MZ//Zo? Dollar Habits (《有钱人做的和你不一样》）原译版本和本文作者的改译版本进行对比研究，以奈达的功能对等理论为指导，仔细分析了在改译过程中如何实现不同层面的功能对等。同时也希望这方面的翻译研究能得到更多研究者的关注。

3 论文结构
本文共分四个部分：第一章中，作者将介绍本文的研究目的、意义及论文结构；第二章中，作者将主要介绍奈达及其功能对等理论；第三章中，作者将在奈达的功能对等理论指导下，对博恩?崔西的励志畅销书 (《有钱人做的和你不一样》）原译版本和本文作者的改译版本进行对比研究，以证明奈达的翻译理论能够有效地用于指导励志类书籍的改译工作；在最后一章中，作者将对整篇文章进行总结，并对后续研究作出展望。

一、引言 .....................................................7-9
    1. 研究目的 .................................................... 7
    2. 研究意义 .................................................... 7-8
    3. 论文结构 .................................................... 8-9
二、奈达及其功能对等理论 .................................................... 9-15
    1. 功能对等理论综述 .................................................... 9-13
        1.1 奈达简介 .................................................... 9
        1.2 翻译对等理论简介 .................................................... 9-11
        1.3 功能对等理论的历史发展 .................................................... 11-13
            1.3.1 功能对等理论的自身发展 .................................................... 11-12
            1.3.2 功能对等理论在中国的发展 .................................................... 12-13
    2. 功能对等理论在Million Dollar Habits原译与 .................................................... 13-15
三、奈达的功能对等理论在Million Dollar Habits改 .................................................... 15-26
    1. Million Dollar Habits简介 .................................................... 15-16
        1.1 Million Dollar Habits .................................................... 15
        1.2 Million Dollar Habits ....................................................15-16
    2. 词汇层面的对比研究 ...................本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。