英语论文网

t和Ladies’Kingdom·“东方女儿国”一词,笔者认为不妥,应直接译为a Queendom in the East。如果译成women’s kingdom或ladies’kingdom不伦不类。Kingdom就是king(国王) + dom构成。那么在该词前加了women’s·而king当然是男性,由他统治的国家才是kingdom,如果由queen执政统治的国家当然是Queendom·怎么可能称women’s kingdom呢?丽江古城有名的“四方街”也不能望文生义简单地译为Square Street或Sifang Street。丽江的四方街,其实不是我们常指的街道。在古时候,这儿的“四方街”实际上是活动和商贸中心,条条街巷通四方街,人们在这儿从事贸易活动。所以得体的翻译应该是SifangMarket更为恰当。值得一提的是,近年来,我国经济迅速发展,出现了不少新词,还有些词被赋予了新的含义,旅游业也不可避免地涉及到这类词。尽管其中有些词的用法不规范,但己成为既成事实。对这些词,笔者认为应按其实际涵义翻译,不必考虑表面意义。比如美食城是表示餐馆、饭店,可译为: restauran;t饺子城是表示饺子馆,可译成dumpling restauran;t服装城是表示服装市场,可译成garmentmarket或garment fair;鞋城是表示鞋业市场或鞋店,可译成shoemarket或者shoe shop;“广场”有时表示购物中心,可译成shopping center或mall。绝对不可以将饺子城译为dumpling city·

 

三、导游图简介的翻译
导游图的介绍中,译文的错误就更多了,不胜枚举。语法和单词拼写错误暂且不谈,仅仅就句子的意思翻译错误举出几类,可见一斑。如《世界历史文化遗产———丽江》文中有这样一句:“各族各地发展不平衡,丽江地区可称为‘人类社会发展的活标本’”。解放前夕,在这里可以找到处在原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会不同社会形态发展阶段的民族,它为研究、整理人类文化遗产提供了活的材料”。原译文是“Because ofvarious developing speed for different people around these area, Lijiang area is now known as orm here such prmi itive society, slave society,slave society, feudal society and capitalist society·Lijiang provides livingmaterials forstudying and collecting the relicsofhuman historic and culturalheritage”·[3]在这短短的八、九十个汉字的两句话中,单词拼写、语法错误,漏译、旅游英语论文下载错译好几处,整句混乱。由于漏译“解放前夕”加之用的是现在时,读者所获取的信息是“今天丽江各族各地依然是处于原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会等不本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。