英语论文网

一文中指出:“艺术之所以存在,就是为使人恢复对生活的感觉,就是为使人感受事物,……艺术的技巧就是使对象陌生,使形式变得困难”。^[3](P45)陌生化是艺术加工和处理的必不可少的方法,而隐喻是陌生化的重要手段之一。《战争与和平》称“点缀”为“一小块绘彩纸版”,称“圣餐”为“一小片白面包”,这是典型的陌生化手法。英国作家约瑟夫·康拉德(Joseph Conrad)的《黑暗的心灵》(Heart of Darkness),向读者展现的是外部事件,其目的是为了说明人类内心的感情和生命。该小说作为一个隐喻,反映了人类内心生活的特征,它不但反映了最黑的非洲中心,而且更重要的是揭示了人类内心的最隐秘的深处。此种文学隐喻的新奇引导人们进行深层次的思索,给人以很大的启发。

(三)委婉与高雅

由于隐喻是通过另一类事物来说明某一类事物,说话者需要一个比现成词更漂亮、更温和的词,许多隐喻带有“委婉”的功能,也正因为其委婉而具备了高雅的意蕴。委婉语的出现和应用与语言禁忌有直接的关系。如在西方人们讳言die(死),因而有了pass away, pass out, pass over, to go to a better world, to go to heaven, to be gone等等之类的委婉说法,这些委婉陈述多用了比喻的手段表达了人们一种良好的愿望,同时对于这些词的运用得体与否也能体现出说话者内在的修养。汉语中关于死的委婉语,其形式更丰富,气度更高雅,文化内涵更深刻。如:病逝,仙逝,辞世,走了,驾崩,千秋之后,仙游等等,比如,春秋时代,孔子的弟子子贡把孔子的死说成病。原话是:“夫子殆将病矣。”^[4](P52)使用委婉语的目的是为了礼貌、为了获得某种特别的暗示效果,在英语中,厕所往往被称为powder room(化妆室)、cloakroom(存衣室)、去厕所说成是to answer nature's call(响应自然的召唤),to go and see one's aunt(去见阿姨)。汉语中关于怀孕的委婉说法有:有了、有喜了、肚子大了、身子笨了等。再如,现代女性都喜欢自己有苗条的身段,对于一位身体肥胖的女士来说,人们更愿意说她put on weight(发福了)而忌说become fat(长胖了)。不言而喻,委婉语具有重要的社会功能,而隐喻在委婉语中的使用起到了重要的修辞效果。

(四)权威与说服

先秦时期诸子百家中的许多代表人物都是隐喻学大师,他们在自己的作品、言论中自觉不自觉地使用了大量的隐喻,使得其作品的素质具有了一种不可言传的权威性和说服力。《孟子·梁惠王上》中,孟子使用了两个妙至毫巅的隐喻:“挟泰山本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。