英语论文网

三、背景目标认知序列性

当人们感知两个物体的空间关系时，总是把一个物体当作“目的物”，即我们所要感知的直接对象。而把另一个相关的物体当作“参照物”，借以确定“目的物”的位置和方向。人们感知一幅图景总是以两种方式来感知参照物和目的物，即（1）由目的物到参照物，（2）由参照物到目的物。参照物和目的物在现实世界中的关系，导致了语言表达中中心词和修饰语的语序排列，但是在名+名结构中根据参照物先于目的物的原则，倾向于“修饰语到中心语”的词序，即当一个结构涉及目的物和参照物时，参照物倾向于出现在目的物之前。如五角大楼、中国客人、中国留学生、外国留学生、Department head(系主任)、housewife（家庭主妇）。感知“目标”和“背景”存在这样一种倾向：固定的物体为“背景”，不固定的为“目标”；较大的物体为“背景”，较小的为“目标”；整体为“背景”，部分为“目标”，^［7］相当于认知语言学的“射体”和“陆标”的关系，即如果有个客体处在相对于另一个客体的位置，或者向后者移动，那么前者叫“动体”（trajector）,后者叫“陆标”（landmark）。^［8］如，街心公园、湖心亭、bartender酒吧侍者）,station master（站长）等。汉语中存在“参照物”在语序上先于“目的物”的原则。当一个结构涉及“目的物”和“参照物”时，“参照物”倾向于出现在“目的物”之前。这种倾向性决定了偏正性名词短语中“修饰语”和“中心语”的词序。^［9］“参照物”到“目的物”的一种特殊形式是汉语中地名和时间都是遵循由大到小的原则，而英语遵循由小到大的原则，如“香港特别行政区筹备委员会预备工作委员会政务专题小组第二次会议”。再如“曹家后院那种花好看极了。”句中，三个不同层次上的主语由大到小，也是由“参照物”到“目的物”的过程。“曹家”是“后院”的“参照物”，“后院”是“那种花”的“参照物”，从而体现了名名结构在此表现出的递归性原则。

同一种东西，英汉语言具有相同的认知序列，但是在认知参照物的视点选择上却存在着差异。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。