英语论文网

（21）当下就带孙二做眼，飞马赶到北关门下。（《警世通言》）。
（22）Janssen plays a private eye who，while investigating a murder，gets emotionally involved with the prime suspect.
4.“眼”代替“能力”
人类在征服自然，战胜敌人的过程中，无时无刻不渴望自身拥有超人的能力。人们对于视觉器官“眼睛”的直接幻想是“视接千里”“眼观六路”“明察秋毫”，许多非凡的能力都与视觉联系起来。在英语和汉语中都有这样的转喻。
（23）It is a painting which requires the eye to interpret objects，each of which is discrete，distinct，with its own meaning.
（24）His knowledge of English furniture was legendary，but he had too a sharp eye for pictures.
（25）纵或遇到明眼人，也不过旁敲侧击，烘云托月，以心印心。
（26）但它的价值，立刻被多年来一直研究邓小平生平业绩的专家们“慧眼识珠”。
（27）他认得铁肩，这老和尚不但有一双锐眼，而且出家前还是一个名捕。
（28）冷不丁儿旁边钻出一位眼尖的记者，道出底片上的某些秘密。
有关“眼”喻“能力”的词还有不少，汉语中有“精明眼”“鬼眼”“辣眼”“魅眼”“霹雳眼”“圣眼”“独具只眼”等等。英语中有“have an eye for”“have eyes in the back of your head”等。从语料分析来看，汉语中“眼”这一隐喻意义要比英语中丰富得多。
5.“眼”代替“情绪”
眼睛是心灵的窗户，是内心的晴雨表，人们内心的各种情绪都可以通过眼睛表现出来。
（29）She almost cries her eyes out.
（30）She looked at him with smiling eyes.
（31）Jealousy is called the green-eyed monster: It affects what is seen.
（32）台下，乡亲们看得眉开眼笑，听得有滋有味。
（33）消灭臭虫之类不卫生“分子”，一切不干净的碍眼之物。
（34）西方媒介喜欢揭人隐私，嘲弄别人短处，似乎什么都看不顺眼。
（35）李自成进了寨门以后，直到大庙前边停住，跳上石龟，横眉怒目，冷然无语，面对着拥来的杆子。
（36）回宫复奏皇上，说起这里的情状，伤心惨目，真叫人肝肠欲本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。