英语论文网

装在炮弹上的雷达反射器)
An Analysis of Issues Concerning‘Acid Rain’(“酸雨”问题分析研究)
3)“中心词+定语从句、副词等”结构
The Man Who Opened the Heavens (揭开天体奥妙的人)
Television Technology Today (当今的电视技术)
2.4“介词短语”结构
在英语科技文章中,有些文章的标题是“介词+中心词”结构。这类标题一般可有以下两种译法。
1)介词不译,把介词的宾语(中心词+后置定语)按以上的方法译成汉语的偏正结构。如:
Toward Commercialization of Natural Gas Vehicles (天然气车辆的商业化)
On the Statistical Optimisation of Guided-weapon System (制导武器系统统计的最优化)
From Printed Circuits toMicrominiature Circuits (从印刷电路到微型电路的演变)
2)把介词译出,通常可译为“关于”、“试论”、“谈谈”等,从而把整个标题译作汉语的动宾结构或介词短语结构。如:
From the Experience on Our Aero-triangulation Work (从航空三角测量的经验谈起)
On the Drag Reduction of the Shark Skin (论鲨鱼皮革的减阻能力)
英语科技文章中,有些标题字面上非常笼统、抽象,难於按字面译出。若硬是直译出来,不是表达不明确,就是使读者感到茫然,甚至产生误解。遇到这种情况时,可以采用以下两种办法进行处理:“改造”原标题;另拟新标题。具体说来,就是要求译者在弄清文章内容的基础上,根据文章表达的重点,对标题进行适当的改动或者撇开原标题而另拟一个新标题,以使“名”符其“实”,给读者一个准确而清晰的概念。

 

3.0英语科技文章标题的修辞特点
1)就科技文章标题的内容来说,标题的主题要明确,立意要具体、明晰。例如:Vitamins that are Overvalued (评价过高的维生素)From Printed Circuits to Micro Miniature Circuits (从印刷电路到微型电路的演变)
2)就科技文章标题的语言表达来看,其主要的特点是结构严谨,语言简洁、明了,措词准确、质朴,文体正规。标题中经常使用符号、公式和通用的缩略语。如:Fatigue Crack Detection Device Based on Infrared Technique(疲劳断裂红外技术检测装置)
3)科技文章标题一般不刻意追求语言的生动或形象化。但是,为了使标题醒目、寓意深刻或体现语言和谐动听,有时作者也在标题中运用修辞手法。如:Q-functions as Chameleon (Q函数与变色龙)把Q函数比喻为变色龙,十分恰当,寓意深刻,给人留下难忘的印象。作为科技论文标题,上面短短三个词既表达了主题,也表达了题旨,这不失为科技论文标题中运用修辞手段的一个好典型。

 

英语科技论文标题的汉译,是一项很有实用价值的工作。由于论文标题是很小的语言单位,结构简单而常常被人忽视。笔者在此做了一些初步的尝试,希望本文对喜爱或从事英语科技论文的翻译者有所帮助。

 

参考文献
[1] Celce-Murcia, Marianne&Hilles, Sharon.Techniques and Resources in Teaching Grammar[M]. OUP., 1988.
[2] Eugene A. Nida.Language,Culture and Translation[M].Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
[3] Gentzler,  https://www.51lunwen.org/ Edwin.Contemporary Translation Theories[M].Routledge: London and NewYork, 1993.
[4]侗西,董乐山.英译汉理论与实例[M].北京本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。