英语论文网

,由28个词组成。②是主句,①和③分别为时间状语从句和宾语从句。在隐喻式2. b.中,这个序列被重新组构成由1个小句构成的简单句,由12个词组成。这个过程中有一系列的转换: 1)从主句层面上看,例2. a.是一个由“found”表达的心理过程,而例2. b.是一个由“revealed”表达的关系过程。2)从功能成分和词汇语法上看,在第①句表示时间状语的从句“When we analyzed the responses to the questionnaire”中,“we”的功能成分是参与者,“analyzed”是物质过程,“the responses to the questionnaire”是目标。隐喻后,参与者“we”消失,物质过程“analyzed”被喻化为“Analysis”。
词汇语法上体现为由动词转化为名词,目标“the responses to the questionnaire”被喻化为修饰语“of the questionnaire responses”。第②句“we found”,隐喻后,参与者“we”消失,过程“found”转化为“revealed”,即由心理过程转化为关系过程。第③句“the female students’views were different in a number of ways from those of their male counterparts”被喻化为“a number of female/male differences”,即由小句转化为个体,由关系过程转化为名词词组。“different”由属性转化为个体“difference”,由形容词转化为名词。
另外,在把小句隐喻为名词短语的过程中,有很多把副词转化为形容词的情况,由于篇幅有限,在这里就不一一列举了。从以上例句可以看出,概念隐喻是通过由一致式向隐喻式的一系列转换实现的,这些转换在实现科技语篇的语体特征方面具有独特的功能,发挥着重要的作用。
2.　概念隐喻实现科技语体特征的功能
语体是形式上可区分的、得到一定程度公认的语言变体。一种语体在语言使用上表现出一些可辨认的特点,特别是跟主要内容、目的、篇章结构、论证形式、正式程度等有关(Crysta,l1997)。科技语篇的主要语体特征为正式、简洁、客观。下面就从这几方面来看语法隐喻在实现科技语篇语体特征方面的功效。
2. 1正式性
科技语篇,尤其是科技论文应具有学术性、科学性、准确性、规范性和可读性(李兴昌,1995: 7)。这些特点都与科技语篇的正式性有关。在上面的两个范例中,我们可以看出,句a.和b.所表达的信息是一致的,但由于概念隐喻对信息的重新组合引起的语句结构的变化导致它们在应用上的差异。a.是明显的口语化句子,虽然语义也能表达清楚,但看上去语义比较零散,缺乏严谨性。经过概念隐喻后的句子b.显然更严谨、更正式,更规范,更具理性色彩,在科技交流的特殊语境中更得体。
2. 2简洁性
简洁是正式语体的一个重要特征。科技语篇的简洁性主要表现在文字精练和行文经济。科技文本的行业规范要求语言简洁,尤其是论文摘要部分。概念隐喻是实现语言简洁的一个很好的途径。根据系统功能的级阶理论(Halliday&Matthiessen, 1999: 233),在复合体→构型→成分所构成