英语论文网

。
如果说话者关系不够亲密,那么就用西班牙语(例如恋人们刚开始接触时都用西班牙语);但是如果关系亲密,所用的语言就要由话题来决定,这与我们在其它案例中研究的结果一样。讲笑话时通常用瓜拉尼语,但是如果话题严肃,说话者就会使用他们的母语(即学会的第一种语言)。性别也是一个因素。对于母语是西班牙语的男人来说,当他们和男人说话时,常常使用瓜拉尼语。因此,在英语中这些因素就形成了不同的类型;在巴拉圭它们就形成了不同的语言交流方式。
2、修辞转换
语言转换不只是由交际场合决定。正如语言社会心理学家指出:说话者不受社会语言环境的控制,他们进行语言转换有自己的目的,可能想营造他们所需的气氛,或者想表明说话的字面意思与个人实际意图的细微差别。要想达到这种目的可以通过这样的方式,比如同时用两种语言进行交流。
例如香港大学的中国学生说话时常常夹杂着英语和广东话。如果他们只说英语就会被认为是对他们所属社会的不忠;但如果只说广东话,在这个以英语为主流的大学中就会被认为没受过教育或是无知的。因此同时说两种语言就可以解决这些问题。
第二种可能性是说话者从一种语言完全转换到另一种语言。大卫•帕肯曾举过乌干达一个有趣的例子。乌干达是一个多语言的国家,因此因为交际场合的不同经常会出现语码转换,但是这种转换也用于表达字面意思以外的意图和差别。在乌干达首都堪培拉,社会语言的情况十分复杂。
城里居住着很多不同民族的人们,他们中的大多数说着不同的语言。一些人是乌干达本国人,其他人来自肯尼亚、苏丹和扎伊尔。在帕肯研究的两个社区中,人们都在说着自己本国的语言,包括:6种尼罗河流域的语言;11种班图语言,其中6种是当地语言,5种来源于东乌干达和肯尼亚;最初从苏丹来的穆斯林说的是阿拉伯语、两种苏丹语;一小部分人说的哈姆族语。当地班图语中的一种就是卢干达语,这是居住在堪培拉当地部族干达人的语言。尽管干达人实际上并不喜欢居住在这个地区,但卢干达语这种语言被居住在这个地区的非干达人广泛使用。还有两种其它的语言也起到了重要的作用,虽然它们并不是当地土著的语言。由于住在这个地区的人们受教育的程度相对较高,因此他们会使用英语,同时斯瓦希里语也被广泛使用。(最初斯瓦希里语很大程度上是由肯尼亚和苏丹的穆斯林引入的,但现在除了干达人以外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。