英语论文网

ber(军刀;骑兵)等。
(2) our—or: colour—color (颜色), honour—honor(荣誉),labour—labor(劳动)等。
(3.1) lyse—lyze:analyse—analyze(分析),paralyse—paralyze(使瘫痪)等。
(3.2) ise或ize—ize:civilise或civilize—civilize(使文明;使开化)。
(4) c—s:defence—defense(防御),offence—offense(犯法行为;过错),pretence—pretense(假装),vice—vise(虎钳)。
(5.1) ll—l:(分词,过去时,动词派生词)travelling—traveling(旅行),travelled—traveled(旅行),traveller—traveler(旅行者)。
(5.2) ll—l:(其他词)councillor—councilor(或councillor)(顾问),wollen—woolen(或woollen)(羊毛的)。
(6) l—ll:distil—distill(蒸馏),fulfil—fulfill(完成),instil—instill(滴注)。
(7) ogue—og:catalogue—catalog(目录),dialogue—dialog(对话),travelogue—travelog(旅行记录片)。
(8) ae—e,oe—e:anaemia—anemia(贫血),anaesthesia—anesthesia(麻木),manoeuvre—maneuver(调动;调遣)。
此外,还有一些无规律可循的个别拼写差异。比如kerb—curb(路边),gaol—jail(监狱),pyjamas—pajamas(睡衣),tyre—tire(轮胎)等。值得注意的是,美国英语和英国英语相比,在拼写方面更具创新性,也更随便,美语中常可看到诸如lite,nite,tonite,thru(light,光线;night,夜晚;tonight,今晚;through,通过,穿过)的非正式拼写方式,特别是在广告中更常见。
对理想的大型英汉词典而言,以基准变体的处理为主,并对照列出所涉变体中上述所有重要拼写差异,无疑是必要的。
四
Charles Barber指出,各变体间最大的差异之处也许是表现在词汇层上。差异词主要有:(1)文化局限词。(2)同一所指,不同的能指,即同一事物在不同变体中的名称不同。(3)旧词添新义。
所谓文化局限词,实质上是语言创新,即某词语在其他变体中没有对应体。比如,the Electoral College(总统选举团),garage sale(美国人在自己车库前廉价出售家庭旧物的行为),Groundhog Day(土拨鼠日),the Ivy League(常青藤联合会)等词语为美国特有;而A-levels(英国想升大学的学生参加的中学毕业考试),elevenses(上午十一点左右用的茶点),front bench(议会里内本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。