英语论文网

Analysis:“亡羊补牢”means that it is not too late to mend the sheep pen afterlosing the sheep.The metaphor is to find a way to remedy the situation after it hasgone wrong,so as to avoid further loss.In the interpretation of this proverb,theresults of Sogou interpretation and human interpretation are similar,both expressingthe same meaning.

ST:塞翁失马，焉知非福

TT:Misfortune may be an actual blessing.

Human interpretation:Every cloud has a silver lining.

英语论文范文参考

Analysis:There was an old man whose family horse had run away outside theGreat Wall,and while the townspeople comforted him,he said that the incident wasnot necessarily a bad thing,and a few days later the lost horse came back leading aherd of steeds.The people went to congratulate him,but the old man thought that thiswas not necessarily a good thing.When the old man's son broke his leg riding his newhorse,people came to comfort him,but he thought it was not necessarily a bad thing,and later the old man's son escaped the scourge of war because of his leg injury.Thephrase is a metaphor for a momentary loss,but instead a benefit is gained from it.Italso means that a bad thing can become a good thing under certain conditions,andvice versa.The phrase is a rather classic Chinese proverb.In machine interpretationand human interpretation the interpretation of both is almost the same.

Conclusion

Due to the advantages of machine interpretation such as speed,convenience andlow cost,there is a risk that low-end interpreters will be replaced.People do not needto hire an interpreter when they travel abroad,they can carry a interpretation pen withthem or download a interpretation app to solve the problem of language barrier.Butfor a long time,machine interpreting will not completely replace high-end interpreting.For high-end occasions,such as international business meetings and so on,professional interpreters are still needed to undertake interpretation tasks.This isbecause high-profile interpreting occasions present language variations,speakers,various expertise,language genres,interference from ambient sounds,andcultural-loaded words,etc.,which machine interpreting cannot currently handle.Faced with a complex language environment,machine interpreting is not yet capableof undertaking high-level interpreting tasks on its own,and still requires interpretersto take the lead,but machine interpreting can play a supporting role.Machineinterpreting is based on deep learning,and without being fed relevant data for him tolearn,the machine is unable to make an appropriate on-the-spot response in a veryshort time.A human interpreter,on the other hand,can use experience to make quickjudgements and resolve unexpected problems in a timely manner.Interpretingsituations require a high degree of accuracy,and machine interpreters are prone tomiscalculation when encountering ambiguous sentences,resulting in biasedinterpretation results.Moreover,machines do not possess human emotions andaesthetic functions,and often fail to reach human standards when interpreting thingsof a literary nature.

reference(omitted)