英语论文网

A Brief Analysis of English Euphemism and Its Translation
Abstract: With tactful and implicit feature, euphemism gives people sweet-sounding and graceful listening effect. At the same time, euphemism is reflected as a kind of communication strategy with powerful function. This paper analyzes euphemism based on its definition, origin, as well as development and discusses the functions of euphemism and its translation so as to enhance the understanding of euphemism.本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供
Key words: Euphemism; classification; function; translation

一、委婉语的定义、起源和发展
《大英百科全书》（The Encyclopaedia Britain）第二卷给委婉语下的定义是“Figure of speech in which something of unpleasant ,distressing or indelicate nature is described in less offensive term”。也就是用一种不明说，能使人感到愉快而得以接受的或含糊的说法，代替那些具有令人不悦的或不够尊敬的表达方法。
委婉语euphemism一词来源于希腊语emphemismos，其前缀“Eu-”是good (好)的意思是speech(言语)，整个词的意思是good speech(好听的话)。
委婉语作为语言的一个分支，和语言固有的特点，是具有生命力的。随着社会的发展变化而不断推陈出新，同一个意义在不同时期会有不同的委婉表达方式。例如，“她怀孕了。”这句话，在不同的年代就有不同的委婉表达法：
She has canceled all her social engagement.(1856)
She is in an interesting condition.(1880)
She is in a delicate condition.(1895)
4. She is knitting little bootees.(1990)
5．She is in a family way.(1920)
二、委婉语的类别
1．职业称谓委婉语
在西方文化中，脑力劳动等同于高贵的且高报酬的工作，而体力劳动被视为卑微且低收入的工作。为了避免卑微工作给从业人员带来精神不安，人们就通过委婉语的方法，使一些卑微低下的职业“体面化”，使其高雅光彩。比如：
（1）将road-sweeper or dustman(扫大街的人)称为cleaning operative (清洁工人)；
（2）将garbage man(垃圾处理工)称为sanitation engineer(卫生工程师)；
（3）将butcher(屠夫) 称为meat technologist(肉类技术专家)；
（4）将dishwasher(洗盘子者)称为utensil maintenance man(餐具维护者)。
2．疾病委婉语
全球两百多个国家，虽各自拥有不同的文化，但对于疾病的忌讳，却是大体趋同。为减轻患者的思想包袱，弱化因疾病而带来的不愉快的气氛，增强他们战胜病魔的信心，英语中常常采用委婉的说法。比如：
（1）用big C(大写字母C)代替long illness or cancer(癌症)；
（2）用social disease (社会疾病)代替syphilis(梅毒) or AIDs (爱滋病)；
（3）用hard of hearing(耳沉)代替deaf(聋子)；
（4）用the old man’s friend(老年之友)代替pneumonia(肺炎)；
（5）用a little confused(神志迷乱)代替mad (疯子)。
3．死亡委婉语
从古至今，对死亡的直接表达是绝对禁忌的。人们不愿直言死亡，就替用委婉语，常见的有以下几种：
（1）to pass away/pass-out/pass-over（去世）
（2）to go to heaven (上天堂了)
（3）to go west(归西)
（4）to kick the bucket(踹架子)
（5）to go to a better world(到极乐世界了)
（6） to pop off(砰得一声突然离去)
（7） to be at peace(处于平静状态)
（8） to be brought to one’s last home(被送回老家)
（9） to be no longer with us(与我们永别了)
（10）to return the dust(归入尘土)
（11）to be gathered to one’s father(见老祖宗去)
4．犯罪委婉语本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供
英语中有关犯罪的委婉语是犯罪分子创造和使用的。为了掩饰自己的丑陋行为，也因此编造一系列的委婉语。目的是美化自己，使自己不至于陷入太尴尬的境地。令人难以想象的是，这些委婉语与其欲表达的意思相差甚远，如：
（1）把pickpocket(扒手)说成a five fingers(五指全能者)；
(2) 把robber(拦路匪)说成a gentlemen of the road(路上君子)；
（3）把heroin(海洛因)说成hero of underground(地下英雄)；
（4）把drug pusher(毒品贩子)说成the candy man(糖果商)；
（5）把fence(销赃人)说成a shifter(搬运工)。

三、委婉语的交际功能
从言语交际的视角来看，委婉语的本质体现为一种间接言语行为。它能体现说话者的交际策略和交际意图。同时，也是调剂人际关系的一个重要手段。委婉语的交际功能主要包括避讳求雅功能、礼貌尊敬功能、掩饰功能、劝诱功能和讽刺功能。
避讳求雅功能
委婉语的产生和语言“禁忌”（taboo）有关，起源于古希腊、古罗马时期人们迷信鬼神，对鬼神敬畏，不敢直呼其名，认为神的名字与其实体一样，有着超人的力量。于是，该用委婉称呼，避免触怒神灵。所以，避讳禁忌成了委婉语的第一交际功能。人们通常用“golly”或“gosh”代替“god”，说“gosh dam”而不会说“god damn”。
此外，在较为正式的场合或日常交际中，当涉及到与性、生理器官、排泄行为时，不能冒然提及，为避讳与求雅，总是尽量使用较为委婉的词语以避免双方尴尬。例如charms（迷人之处）常指breast（女性乳房）；“大小便”不说“to defecate, to urinate”，而是使用委婉语“to do one’s business, to wash one’s hand（去洗手），to answer the call of nature（响应大自然的号召）”。
2．礼貌尊敬功能
委婉语的使用是说话人道德修养，文明礼貌的象征。委婉语的礼貌功能主要动机是为了避免伤害他人情感，尊重体贴对方，对不愉快之处，用温和的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。