英语论文网

[ Abstract ] this article through to the Chinese euphemisms contrastive analysis, we can see that their social nature, diversity and variability, its germ is different political, economic and cultural background values. We only through study, observation and contrast, find out the differences in the intercultural communication, to achieve mutual surprise solution, seek common ground while reserving differences.

〔摘要〕本文通过对中美委婉语的对比分析，可以看出它们具有社会性、多样性和变异性，其根源则是不同的政治、经济及文化背景下产生的价值观。我们只有通过学习、观察和对比，找出彼此的差异，才能在跨文化交际中做到互相惊解，求同存异。

〔关键词〕委婉语;价值观;差异

EdwardT.Han曾说过:“文化就是交际，交际就是文化。”可见，文化与交际是不可分割的整体。随着世界经济的全球化，人们之间的交流更加频繁。一方面，交际主要是通过语言交际来完成的。另一方面，语言又是文化的载体。委婉语(euphemis哟作为文化的一部分，在跨文化交流方面起着不容忽视的作用。本文通过对委婉语在中美两国的不同运用的对比，显示其中隐含的交际文化。
委婉语(euphemism)来源于希腊语前缀eu一(好)和词根phe砒(说话)，即“说好话”。“委婉语是人们内心优虑，胆怯，羞耻，矛盾的外部表现”。通过研究委婉语，我们可以在一定程度上发现中美思想，文化观念的不同，从而为实现跨文化交际提供前提。
委婉语通常分两大类:语义扬升和语义下抑。

1、语义扬升指有意用高稚的词代替表示一般意义或可使人产生卑贱感的词语，突出表现在对职业的称呼上，因为这些委婉语听上去是从事专门技术的，因此，至少使人在心理上得到些自我满足。如以custodian代janitor来称房屋管理员;help代servant来称帮工，许多其它类engineer工程师，如exterminatingengineer消防员，publieityengineer广告商，meehaniC一怕utomobileengineer机修工，dryeleaner弓dryingeleaningengineer干洗工，bootblaek什footwearmaintenaneeengineer擦皮鞋工，dustman/garbageman”sanitationengineer垃圾工，pl咖ber升hoating/pipeengineer管道工，buildingengineer看门清洁工，paekingengineer装运工，telephoneengineer电话维修工，domestieengineer家庭主妇，windoweleaningengineer擦窗工，visionengineer眼镜商，mattressengineer床具制造商，edueationalengineer中小学校长，Publieityengineer广告员，等等。用engineer来美化的职称竟多达2000种以上，成为人们最喜爱的拔高词。
无独有偶，改革开放以来，国人的思想受西方的影响，对职业的称呼也发生了类似的变化。如称门卫为保安;称无业人员为自由职业者，个体商贩为个体经营者等。

2、语义的下抑。这是有意把可能造成刺激的词语换成较温和或不太露骨的话来表达，如谈到人的某些生理现象，生、老、病、残、死等。
生理现象方面有:上厕所可以说goto:bathr。。m，toilet，littleboy，5room，W.C.，men，”men，ladies，gentleman，restroom，head，eloakro绷，thesmallestro伽，eonvenienee，powderroom.在某些场合，人们可能听到女士说她要去po二derhernose或freshenup;男女都可说May1beexeused?叽ereean1washmyhands?I，m即ingtospendapenny，生理缺陷，如theblind盲人，theerippled腿瘸的人等皆由physieallyhandieapped生理有缺陷代替。长相，plain普通代丑，以slender苗条代skinny瘦骨嶙峋。当今虽然科学发达，但人们对癌还是束手无策，谈癌色变。因此eaneer被longillness，bigC代替。人们还用缩写词替代其它病的全称，如TB代tubereulosis。死亡是人们最害怕的，因此中美对此都忌讳莫深。汉语里有去世，逝世，故去，病故，寿终，亡故，作古，谢世，弃世，与世长辞，心脏停止跳动，永远离开我们等表达方法。英语里这类词汇非常多，90，depart，departfromtheWorldforever，deeease，Passaway，breatherone，5last，90thewayofallflesh，payone，5debttonature，90toabetterworld，90toHeaven，bewithGod等。对死者的称呼也根据场合和身份不同，如thedeparted，thedeeeased，殡仪人员称其为theloved one，thePatient，theease。
对老的忌讳也体现了中美价值观的不同。在中国，长期的儒家学说的影响使我们形成了尊老爱幼的观念，至今一家四世同堂仍然存在。对五六十岁的长辈人们习惯加“老”字相称，或表示尊敬，或表示爱戴，或显示亲切，如，称自己的父母老爸，老妈;称年龄大的人老大爷，老大妈;称有身份的长辈，为张老，李老;老人们之间互称老张或老李则显得亲切。在美国，情形正好相反，老是忌讳的话题。因为美国崇尚竞争与独立，人老了意味着失去竞争力。因此，
oldpeopledidnotlikethatdeseriptionofthemselves，andlikedagedofagingnotmuehmore;soontheyeetobeealledtheelderly.Eventhiseuphemism，seemedundulydoddering，50weweretreatedtosenioreitizenandgoldenager，andoldwomenkeePtheirehinsuPbyeallingthe口selvesmatUre.
从中可以看出，美国对老年人的称呼有theelderly，Seniorcitizen，goldenager，mature。尤其是后者，和汉语概念很不同。Goldenager黄金时代，在我国指的是青少年;哑ture成熟，指的是中青年群体。对贫穷委婉语，美国英语较汉语似更富裕，并有一定的社会色彩。在美国，物质主义(服terialis劝是价值观的重要内容。看一个人的成就与成功achieve哪ntandsuccess，穷表明他没有能力，生活不成功。为避免刺激，p。。r一词不断发展并变得rich起来。下面这个穷人的自我解嘲显示了这一变化:Atfirst，I”5poor，thenlbee叨eneedy，later1wasunderprivileged，nowl’mdisadvantaged。穷人并不能因词汇量的丰富而富裕，委婉语在这里的使用简直是对美国社会虚伪性的绝妙的讽刺。委婉语在美国社会各各方面随处可见。
在经济领域里有factory工厂，使人有剥削，不近人情的味道，于是enviro恤ent，loeation等词应运而生。现代化大生产联合企业规模宏大，商界避免使用sman一词。S皿11ear变成eo呻aetear;smallro姻变成intimatero咖;smalloffer变成本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。