英语论文网

度。
(三)避免交际目的冲突。政治活动中往往蕴涵各种各样的交际意图，各国以各自利益为根本出发点，非常容易与别国的利益发生冲突。而委婉语这种间接言语行为的出现可以使矛盾冲突的言语行为至少可以在表面平和的环境中进行，有利于交际目的的实现。(6)In many parts of the world，HIV/AIDS has now become one of the main obstacles to development． It is further impoverishing some of the world's poorest nations and standing in the way of their recovery．(联合国前秘书长Koffi Annan在2004年联合国一次例行大会上谈到艾滋病问题)例(6)中，如若直接点明哪个国家贫困落后，难免引起别国不悦，用“某些”这样的模糊限制语来修饰，既能够委婉地说明事实，又不伤害别人感情，可以说是皆大欢喜。政治活动中往往涉及经济、军事、外交等事关国家切身利益的重大问题。许多情况下，情境不允许坦率直言，而使用委婉语言就可以达到掩饰说话人不便的效果。(7)Not only does it reduce our nuclear weapons but it shows how the US and Russian can work together on issues important to the world．(美国前国务卿鲍威尔2003年与俄罗斯前外长伊万诺夫谈话)(8)中国政府对于伊拉克战后的无政府状态深感遗憾，并强烈谴责对我驻伊大使馆的抢劫行为。中方已经敦促美方采取有效措施防止对我驻伊大使馆的进一步侵害。(中国外交部发言人刘建超在新闻发布会上的讲话)例(8)中，中国政府要求美国政府采取“有效措施”防止我驻伊拉克大使馆发生的抢劫事件，但却没有详细说明措施的具体内容，既以婉转的形式表明了我国政府的态度，也避免了对别国指手画脚的嫌疑。
(四)保持礼貌。讲究礼貌是人类社会的一个重要特征。在言语交际过程中，由于用语不当或出言粗鲁，常常容易引起双方误解，导致交际失败。而“通过语言来表达礼貌是最常用的手段”。〔11〕108可以说，礼貌是使用委婉语言的一个主要原因。如例(6)、例(8)，在一定程度上，也可以说是出于礼貌的考虑，没有完全地将信息说明白透彻。(9)中国和日本是一衣带水的友好邻居，双方友好交流经历了2000多年的历史。然而在现代这样的关系经历了许多的迂回曲折。(温家宝总理2003年在会见记者时说道)(10)我相信你可以回去问日本的领导人，在历史问题上，为什么他们不能向某些欧洲国家所做的一样呢?(2004年李肇星外长就关于中日历史问题答记者问)例(9)、例(10)都是我国领导人对中日关系所做的评价。两例都运用了委婉策略对两国间过去不愉快的历史问题进行了淡化处理。特别是例(10)，李肇星外长以一种十分巧妙的策略表达了我国政府的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。