英语论文网

ller，锄oky，bear指称警察。再 如nitty一 try原为黑人英语，指“事实的真相”，相当于brass tacks(1et’s get down to the nitty—grittyAet’s face harsh reality)．这句话在6o年代用得相当多，表示对宗教的不满和 反抗。又如to rap这个动词在6o年代黑人用来批评白人或 争取黑人权利，后来被人采用，意指交谈。 (2)媒体的宣传作用 部分广泛运用于电视、报刊等媒体上的俚语属于升级 版俚语。它的形成是词义扩展和引申的结果。不少俚语原 为一种专门术语，随着报纸、广播、电视等宣传工具的发展， 逐渐在日常生活中广泛传播，成为一般用语，其中不少词可 能作为旧词新义收录在词典中。如with it(赶上时髦)，曾 在电视中为“The New York Tmaes”作广告时用了这么一句： “Ⅱyou’re not with it．you are without it”． (3)语境和文体的影响 有的俚语词由动词短语构成，这部分俚语常为美国杂 志Time和Newsweek所采用。如：Dress drigner Darvid and EliT~heth Emanue，hded upinthe№ Ⅵ0娜like a ooze of atomic scientists。(Time) 这里的hole up作“躲藏，隐居”讲，不可将hole视为名 词等等。 四、结论 由于文章的篇幅有限，本文仅从英语词汇的词性、词 义、文化内涵等角度，探讨日常交际中普遍存在和应用的俚 语的动态语义。由于国内目前对于词汇的语义分析研究主 要停留在词汇结构层面。而语言中的词汇是丰富多彩的， 每一个词都有各种不同的意义。通过对词汇特别是俚语的 词性、语境词义、文化内涵的动态分析，旨在说明研究英语 词汇动态语义对于在精确理解，准确翻译的重要作用。从 而引发对词汇的语体特征、规范性建设及外语教学中词汇 教学的思考和探究。 参考文献： [1]陆国强．现代英语词汇学[M]．上海：上海外语教育出 版社．1983． [23v．Ffied(ed．)． Prague School of1．／ngulstics and IJaI孵 reachi】 [M]I．ondou：Oxford University Press，1972． [3]陈红薇．汉英翻译基础[M]．上海：上海外语教育出版 社，1997． 【4]Yewmark，Peter．A Textbook of Translataou[M]．Ix)ndon： thvaafice Hall Imexnational(UK)Lid，1998． [5]J．L．Austin．A Plea for Exctrses【M]．Phda唧 ca1 Papers， Oxford，1961。 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。