英语论文网

the pres-ident elect。
英语中来自法语的词特别多,这并不是因为英语词汇一定不能替代。而是由于语用中的文化心态的原因。诸如,英语中表示“美食家”的同义词有connoisseur, gourme,t bon vivan,t epicure, gastronome等。前三个词都是借自法语的外来词,其中尤以gourmet最为常用。
法语词的涌入,不仅使英语词汇数量得到增长,而且使某些英语词的意思也发生改变,比如, pig,cow, sheep, calf原先既指动物猪、牛、羊、小牛,又指它们的肉,而在中世纪传入的法语词pork, bee,f mutton, veal只表示猪肉、牛肉、羊肉、小牛肉,这两套词意思出现了分工。再如, fall这个词很早以前在英国英语(British English)中表示秋天,后来,从法语中借入autumn之后, fall的意思便发生变化,词义缩小,不再表示秋天。但fall在美国英语(American English)中仍表示秋天。
现代英语时期引入英语的法语词在读音和拼写上大多保留着法语的特点,如果能掌握法语的读音规则,就可以正确地读写这些词。例如,元音方面,ou读成[u: ]或[u],é和et读成[ ei], oi读成[wɑ: ], eur读成[ : ], au读成[o], en读作[ n]。知道这些规则,以下这些词就容易读了: entrée[ ' ntrei](入场许可), vingt-et-un[ v'enteit' : ](牌戏中的二十一点), au revoir[or vw'ɑ: r](再会),élite[ei'l:i t](精华), entrepreneur[entr pr 'n' : ](企业家), avalanche[ev 'lɑ: n ](崩溃)。

 

三、法语中的英语词
从英语借词在法语史上为时较晚。历史上英语从法语中大量引进词语,而目前的情况正好相反。由于英美强势文化的影响,英语词汇正源源不断地进入法语,使法语词汇量不断丰富,表现力不断增强。
十八世纪中叶以后,英国的君主政体制度、工业的发展、社会财富的积累都使法国资产阶级羡慕不已,英语癖在法国开始出现,加之英法两国隔英吉利海峡相望,地理位置相邻决定了两国在各方面必然发生密切的联系。他们首先在政治上向英语借词。
人类进入二十世纪,英语国家在科技、经济、军事等领域的优势使英语(包括英国英语和美国英语)的影响不断扩大。战后,作为西方首领的美国,把自己的价值观和生活方式向其他国家推广。随着这种生活方式在法国的日益拓展,相当多的英语词语也引进到法语当中。由此,法语中存在大量的英语借词就不足为怪。英语词汇在法语中确实俯拾皆是,涉及政治、经济、科技、文化、娱乐等诸多领域。以下对法语中的英语词做一简要归类。
商业方面: labe,l shopping, managemen,t marketing, spot, best-seller, discoun,t drugstore, supermarke,t等。
饮食方面: hamburger, snack, hot-dog, grillroom, drink, pub, cafeteria, fast food,等。服装方面: blue-jeans, polo-shir,t pull-over,slip,等。
体育、娱乐方面:media, footbal,l volleybal,l skipping, juke-boxe, flipper, drop-goa,l passing-shor,tknock-ou,t forcing, camping, jogging, weekend, gadg-e,t fans, sprin,t sur,f等。
英语词汇的大量涌入,丰富了法语词汇宝库,同时造成了法语词与英语词之间的同义关系(synonymy)。如,以下这些成对词,左为法语词,右为英语词,它们分别构成同义关系: arret/stop, penalite/penalty, journaliste/reporter, entrevue/interview, producteur/producer, logiciel/software, tir/shoo,t travail/job, libre-service/self-service, homme d’affaire/businessman。
美国语言学家N.Bloomfield指出:“文化上的借词告诉我们,一个民族从另一个民族学习了什么。”法国语言学家P.Guirand也说:“我们语言的美国化是我们习俗美国化的结果。”[3]有些法国的年轻人为了赶时髦,不愿讲“Je cherche un travail”,而是说“Je cherche un job”。出现这种情况的原因是各方面的。首先,在法国,各种广告为吸人眼球而常常使用英语词汇,这些外来词或是来自英国或美国的产品名称,或者是鼓励人们效仿英美人的生活方式;其次,新闻媒体在引用英美新闻报道时,把大量的英语词汇直接夹杂在法语中,这样可省时省力。英美等国的各类著作大量译成法文,在这些译文中也往往夹杂有英语词汇;再次,英语在国际事务中扮演“世界语”的作用,因此,法国与英语国家的文化、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。