英语论文网

lo quitase;mas yo no lo consentí,ni lo soltéhasta que entréen el aulaconél.(El Coloquio de los Perros,Novelas Ejemplares,Cervantes（)派了一名小听差来给我夺下，但我可不答应，直到衔着它（书包）进了教室才放开。）（塞万提斯《模范小说》）在这类句中，虽然主句、从句中用的是同一时态，都是简单过去时，但却是两个连续发生的明显动作。由于加上了否定词No，从句动作实际上应发生在主句动作前面，或说，在从句动作做出之前，主句动作实际上并未发生。所以，仍然暗含着一种时间对比，在句式辅助下产生肯定效果。2.主句用过去完成时(pretérito perfecto)Digo esto,senor mío de mi alma,porque vuestra merced no se espante si hasta ahora no he dado avisode mi bien o mal estar en este gobierno,(Quijote II（)亲爱的主人，我这话是要免您惊怪，怎么到今才把上任以来好好歹歹的情况告诉您。）（《堂吉诃德》第二卷）这个句子，同本文章开首提出的“No he com-prendido hasta ahora.”是相似的，是以否定表肯定，意思是“到今天才告诉您”，主句动作在“今天”之前实际上没有作出。又例：No he podido hablar conél hasta que todo el mundo se ha marchado.(直到众人散尽我方才能同他说话。)3.主句用愈过去时（pretérito pluscuamperfecto）hasta entonces no se había dado cuenta exacta de lo que exigía deél.(La Compuerta núm.12)(...直到这时，他才清楚要他干什么。)4.主句用过去未完成时（pretérito imperfecto）No podía librarme de la pesadilla hasta que,de súbito,me encontraba fuera del lecho envuelto en las ro-pas y tiritando de miedo.(直到突然发现自己裹着被单滚到了床下，害怕得直发抖时，我才从噩梦中解脱出来。)这两个动作都是已做出的实际动作。

 

（二）尚未实现的
在这类句中，主句多用将来时态，或相当于将来的时态，表示动作尚未实现；有时也用其他时态，而从句中往往用虚拟式。这样，主句动作在时间上，仍然在从句之后，只是由于主句是将来时，故从句动作尚未做出，留待以后，整个时间往后推移，但仍有先后。通过先后对比，从而在No...hasta que...句式中由于否定词No否定了主句动作，而具有了肯定含义。1.主句用将来时que me tiene suspenso lo que me has dicho,y no comerébocado que bien me sepa hasta ser informadode todo.(Quijote II)(你那些话说得我心里痒痒，不把事情问个明白，吃一口东西都在胸口堵着。（)《堂吉诃德》第二卷）No me levantaréjamás de donde estoy,valeroso caballero,hasta que la vuestra cortesía me otorgue undon que pedirle quiero,el cual redundaráen alabanza vuestra y en pro del género humano.(Quijote I)(英勇的骑士，我求你一件事，这会增长您的名誉，也是为人类造福，请您惠然垂允，要不，我就跪在这儿一辈子不起来。（)《堂吉诃德》第一卷)2.主句中用现在时，但具有将来意义下面例子中，现在时的短语具有将来的作用：Pues es forzoso ir a Alora,y quieres acompanarme,hasta alláno he de curarme,si no lo mandas,Senora.(El Remedio en la Desdicha.Acto III,escena VI,Lope de Vega)(我必须前去阿洛拉，而你却要陪伴我去，夫人啊，若没有你的吩咐，我的伤口，却要等先赶到那儿方去医治呢。)《(悲喜的姻缘》罗伯•代•维加)3.用现在时代将来时，从句中用虚拟式Poned,amigo,esa carta sobre aquel costal,que no la puedo leer hasta que acabe de acribar todo lo queaquíestá.(Quijote I)(朋友，把信放在那个口袋上吧，我得把这些麦子全簸完了才能看信。（)《堂吉诃德》第一卷）上句中用动词poder的现在时代替主要行为动词leer的将来时。4.主句用的是简单过去时No quiso vestirse por entonces hasta que estuviesen junto de donde don Quijote estaba y asídoblósusvestidos.(Quijote I)(他不肯马上换装，要等众人跑近堂吉柯德所在的地方再换，所以他把衣服叠上。)（《堂吉诃德》第一卷)上句中，主句中的助动词querer用了简单过去时，强调说话当时就“不肯”，但主句中的主要行为动词“穿”的动作在说话时尚未做出，实际是个未实现的将来动作。这类句式中，有的句子主句否定部分在说话中为求简练而省略了；但意思仍很清楚。如：…Dónde estála licencia de mi superior,para que con ella se haga el deposorio?Inadvertencia ha sido mía__respondióel corregidor__;pero yo haréque el vicario la dé.Pues hasta que la vea__respondióel teniente cura__,estos senores perdonen.(La Gitanía.NovelasEjemplareres,Cervantes)…我的上司的许可状在哪儿呢？没有它我怎么能来主婚？“这是我疏忽了，”县令说道。“不过我会让主教给出许可状的。”“那末只有等见到许可状再说了，”助理牧师说道。“诸位老爷们千万莫怪。”（塞万提斯《模范小说》）至于有的句子，干脆只有这一句式的后半部分，即hasta que往后的一半，而短缺了否定的主句部分，但却暗含这否定的意思，整句看来，仍有以否定表肯定的意思。为便于阅读、理解，也放于此，例如：y su vista se fija largamente en las llamas hasta que una hija le pone un plato de sopa en las manos.(LaYunta.PIAM...L.Villiamy（)他的目光长久地呆望着炉中的火焰，直到一个女儿将一盘汤放到他手里。）（维亚米《双套牲口》）词句中暗含的否定句是：ynoseapartódelas llamas,意为：（接上译文）……才从火焰上移开。又例：Otros fragmentos de sus entranas estaban en el redondel cubiertos de arena,hasta que muriere el toro y losmozos pudieran recoger estas piltrafas en sus espuertas.(Sangre y Arena.Blásco Ibánez)(另外一些内脏的碎块，在斗牛场地中间滚满了沙土，直到牛被杀死，仆役们才会去用筐子将这些烂肉装走.)（伊瓦涅斯《碧血黄沙》)此句hasta que前暗含的意思为：que no sería recogidos，或曰：那些本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。