英语论文网

我们知道被动语态的基本构成形式为: be +过去分词(+ by sb·)。这也是传统语法意义上的被动语态,其主语应是动作的承受者。但在医学英语中还有一些无标记的被动语态形式。当没有出现by sb·这个介词短语时,有些过去分词就不能理解为一个被动的动作,而应理解为一个形容词,表示一种状态。这时, be +过去分词构成SVC结构,即主———系———表结构。做表语的过去分词除具有动词完成时态的作用也还含有“被动”的意义。由于在一般情况下SVC结构不能采用被动语态,所以在英语模糊语法中把这种情况视为被动语态的模糊形式。应翻译为主———系———表结构,如直译为汉语被动句则错误。例如:⑴Several different types ofjoints are foundwithin the body·(人体内存在有几种不同的关节。)[5]⑵The dermis of the skin is richlysupplied with blood vessels, lymphatics and nerves·(真皮布满了血管,淋巴管和神经。)[9]⑶While cho-lecystitismay be due to bacterial invasion in some ca-ses, itmay be also due to chemical irritation by bilewhen the cystic duct is closed·(虽然胆囊炎在某些病例可能是细菌入侵所致,但当胆囊闭塞时,炎症亦可由胆汁的化学刺激造成。)[8]以上几例中出现的过去分词都表明了主语所处的状态,而非被动的动作。被动语态的这种模糊性是自然语言所具备的基本属性,也是可以消除的,不影响其语言的准确性。在阅读医学文献时读者可紧密结合上下文把握语境,从以下几方面考察可以消除其模糊性:

5·1从时态上考察:被动语态主要强调动作,所以可以采用各种时态,而SVC结构主要是强调主语的存在状况,常用一般过去时,一般现在时和现在完成时。

5·2从修饰语上考察:被动语态可有by构成的说明动作行为者的状语,而SVC结构是没有这样的状语成分的。

5·3从句子强调的意义上考察:被动语态句子的主语是动作涉及的对象,强调的是动作本身,而SVC结构强调主语所具有的特点或所处的状态。

6　被动语态的翻译处理

一般来说英语翻译应做到“信、达、雅”。医学英语的翻译尤其强调在正确分析原文句法结构和充分理解原文内容的基础上以忠实和通顺作为译文标准。忠实,指译文应在内容和形式上不改变英文原意及其风格,只追求与原文的表面结构一致而不考虑内容一致的做法并不能视为忠实。通顺,指译文符合汉语表达习惯而非对原文的生搬硬套。在医学英语中,被动语态的汉译常采用以下翻译技巧:

6·1译成汉语主动句:⑴In disorders of the streamof thought both the amount and the speed of thoughtsare changed·(思流障碍中思维数量和速度都有改变。)[1]⑵Penicillinwas discovered by a Scottish bac-teriologist called Alexander Fleming (1881-1955)·(青霉素是英国细菌学家亚历山大·弗莱明(1881-1955)发现的。)[5]

6·2译成汉语被动句:⑴The swelling is often mis-taken for a bone prominence· https://www.51lunwen.org/daxueyingyu/2012/0209/2049423729.html (这类肿胀常被误认为是一种骨隆凸。)[4]⑵Such a cell is called a targetorgan cell·(这种细胞被称为靶器官细胞。)[6]

6·3译成汉语“把”、“使”、“由”字句:⑴Cotard ssyndrome is a particular form of severe 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。