英语论文网

compelling bodily function.
例11:Measurement of vasomotion may prove useful as a novel test for peripheral nervovascular function.
从上面的例句可以看出,作者使用表示间接缓和语的句型,通过引用一些有根据、有来源的说法,使他的论述更有客观性、权威性,如例9,或是在不同程度上缓和了作者陈述事实的语气,如例10、例11。
总而言之,程度变动语和范围变动语是修饰限定原话,或者对原来的话语做出某种修正,或者给原话语定一个变动的范围。直接缓和语和间接缓和语主要功能是指出话语是说话人本人对话题所持的看法,或引用第三者的看法来间接表达说话人的态度,从而使原来话语的肯定语气趋向缓和。在语言交际中使用闪避语,可以避免武断,使话语更具客观性,更能为读者所接受。

 

三、医学英语语篇中闪避语的语用功能
科学家对于知识的探索充满了不确定性。知识的不确定性是与知识的本质和事物不断变化的特征联系在一块的,科学家只有在不断的探索中才能得到新的发现[2]。正因为这种不确定性,要做到完全的精确是很困难的,而闪避语的最大特点是表达上的不确定性,因此它是一种有效的语言策略,可以使科技论文的表达更具客观性。在探索知识的过程中,科研人员得出的结论相对而言都是暂时的,新的发现往往会削弱早期的相关结论甚至取代原有的结论。因此使用闪避语可弱化结论,淡化作者陈述的观点,是作者的自我保护策略。此外,使用闪避语表明作者强调读者的参与,视读者为有能力参与探讨的同行,由读者来确定是否接受作者的观点,在突出读者作用的同时也表现出作者的谦逊态度,是一种礼貌策略。
(一)使用闪避语能客观准确地陈述观点
医学英语文章写作力求客观、准确,但大千世界错综复杂,事物之间的联系瞬息万变,充满了不确定性。因此在医学英语文章写作时适当用上一些闪避语,反而更加周全和客观。一方面,能够利用其程度、数量、范围、性状等的伸缩性把一些接近正确、但又不敢肯定完全正确的话语[4],说得与实际情况更加符合,更加客观,避免过于武断。另一方面,对一些不必精确或无法精确的内容进行表述时,通过使用闪避语可以达到确切地表达观点的目的,使语言更加严谨、准确、不留漏洞。例如:“Gen2erally staining was found confined to the vascular tissues.”在句子中,“generally”表明作者在概括自己的表述。至于什么情况是才属“一般地说”,范围、界限是模糊的。但这个闪避语的使用,减轻了断言的程度,使话语更具客观性,而且使句子的语气显得缓和,使其后的结论不再是绝对的,而是相对的、留有余地的。又如在句子“Cataracts are the most common cause of age2related visual loss in the world; they are found in about 50% of people 65 to 74 years old and in 70% of those over age 75.”极其精确的数字并非必要,还会造成表述过于武断,用上“about”这个范围变动语反而使语言更加严谨。
总之,闪避语在医学英语语篇中,并不是对客观、精确这个准则的背离,而是一种适当有效的语言策略,可以使科技论文的表达更具客观性。
(二)使用闪避语是作者的自我保护策略
任何医学英语文章都不可避免地要涉及到作者对自己的研究成果的陈述,出自探求的态度,或了解到自己的研究结果可能会造成一定的影响,或涉及到挑战权威的观点,作者常需要使用闪避语,使话语留有余地,从而减轻自己应承担的责任。读者在接受作者的观点时往往带着评判苛责的态度,因此为了要赢得读者的认可,与此同时又要避免过于武断而造成读者的反感,闪避语就成为了作者最得力的语言手段,以降低作者对观点的许诺程度,避免作者受到不同意见的反对,从而保护作者的科研名声[5]。医学英语语篇中典型的句式结构是非人称结构(impersonal expressions),如according to,it is believed that…。这种结构的使用往往将说话人排除在外,造成一种“作者缺席”的效果,把自我承担的责任降到了最低点,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。