英语论文网

一、引　　言
科技文章写作要求科学性、准确性、客观性,这是众所周知的。但是科研人员的研究结果在得到科学界和社会的认可前都是不确定的,都有可能受到人们的质疑。在科技文章写作中,虽然力求表达得肯定、精确,但出于种种原因完全的精确是难以做到的,因此作者有必要借助某些语言手段使表达尽可能地客观,闪避语正是使表达趋向于客观的、重要的语言手段。美国著名生成语义学者拉科夫(G. Lakoff)于1972年最早提出了闪避语(hedge)这个术语,用来指那些“有意把事情弄得模模糊糊的词语或词组”[1]。某些职业,如医生、律师等,由于所处行业的工作特点,闪避语的使用频率明显高于其他职业。Prince等研究人员在对医生用语进行调查时发现,医生之间在讨论医学问题时会遇到许多难以准确表达、或用闪避语表达更有利于描述客观现实的场合[2]。闪避语作为一种有效的语言策略,可以使科技文章的表达客观、简洁,并能够体现出作者的谨慎和谦逊。为此,笔者拟探讨在医学英语语篇中闪避语的使用及其语功能。

二、医学英语语篇中闪避语的分类
在医学英语语篇中闪避语可以分为2类:变动型闪避语(approximator)和缓和型闪避语(shield)。变动型闪避语可以改变话语结构的原意,即可以改变命题的真值条件,或者根据实际情况对原话作某种程度的修正,或者给原话语定出一个变动范围[3]。因此它可进一步分为2类:程度变动语(adaptors)和范围变动语(rounders)。缓和型闪避语不会改变命题的真值条件,其主要功能是指出话语是说话人对话题所持的看法,或引用第三者的看法来间接表达说话人的态度,从而使原来话语的肯定语气趋向缓和。它也可以再分为2类:直接缓和语(plausibi2lity shields)和间接缓和语(attribution shields)。直接缓和语表示说话人对某事的看法和所持态度,间接缓和语引用第三者的看法,从而间接地表达说话人对某事的态度。
(一)程度变动语
程度变动语是根据实际情况对原来的话语做出某种修正的揭示语义上程度差别的词语,在语言交际中把一些接近正确,但又不敢肯定完全正确的话语说得更得体一些,与实际情况更加符合,从而避免武断。
例1:To varying degrees, this natural defense mechanism is our strongest ally in the battle against disease, being with us from birth until death.
例2:Every analytical procedure leads in some way to an abnormal separation of things that are normally together.
例1~2运用了程度变动语“to varying de2grees”、“in some way”,使句子表达的意思有所保留,如果不用程度变动语,就使句子的意思显得过于武断。经常使用的程度变动语有sort of, kind of, some, somewhat, a little bit, quite, really, al2most, more or less, in a sense, often , usually等。
例3:When, as is often initially the case, the infectious cause is not known it is useful to consid2er whether the pneumonia is community2acquired or nosocomial.
例4:Two additional uses-testing athletes and employees for drug use in the playing field or on the job—are currently quite controversial.
(二)范围变动语
范围变动语指限制话题变动范围的闪避语,通常出现在具体数字或精确概念之前。
例5:A human kidney contains roughly 1 mil2lion nephrons, each one a long, twisted, looping tubule.
例6:Analyzing vision deficits in soldiers shot in the brain, researchers by the 1920s had pin2 pointed an area in the rear of the brain, about the size of a credit card, as the primary seat of vision.
从上面的例句可以看出,在医学英语语篇中,当作者对确切的数字不是很肯定时,为了避免与事实不符,常使用范围变动语来表达含义,从而使句子的论述更严谨,使句子的语气显得缓和,使结论不再是绝对的,而是相对的,留有一定的余地。常用的范围变动语有about, approximately, rough2ly, around, nearly, or so, over, more/less than,essentially, in most respects, generally/strictly speaking, something between…and…, at least等。
(三)直接缓和语
在医学英语文章写作中,作者要向读者阐述自己的观点,表达自己所持有的某种态度。因此除了文章的内容外,还要注意表达的语气。通过使用直接缓和语可以使语气趋于缓和,避免将自己的观点强加于读者。如as far as I can tell, as far as I know, I assume, I believe, I suppose, seem,probably等直接缓和语就可表示作者所做的陈述仅代表自己的看法,并非绝对的断言,而仅是提供给读者参考的一些意见和观点,避免给读者以过分武断的感觉。
例7:In my view, no knowledge can be more satisfactory to a man than that of his own frame,its parts, their functions and actions.
在某些情况下,使用直接缓和语还可以表明作者对某种事物的真实程度没有把握、信心不足或不敢给予肯定。因此在陈述这样的事实时用上直接缓和语可以缓和对该事物的肯定语气。
例8:Without the evidence of the experiments we would probably guess that lack of oxygen is the more important stimulus.
(四)间接缓和语
在医学英语文章写作中,作者为了使自己表达的观点更客观、更使人信服,常会使用下列一些句型,如according to, it is believed that…, data shows that…, investigation suggests that…等。这类间接缓和语所表达的内容不是作者本人的看法或推测,而是作者通过引用他人的看法或观点,从而间接地表达自己对某事物的态度。
例9:According to polls sponsored by Resear2ches to Prevent Blindness, an organization in New York City that promotes eye research, Americans dread blindness more than any other disability.
例10:It’s sometimes stated that urination is our most本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。