英语论文网

面引文中的“挂羊头,卖狗肉”“忠实地”译成西班牙文,西语读者可能无法理解。如果先将其按字面译出,再适当地加注解释,可能会让读者得以一窥中国古代的市井文化,但是会不会由于过分强调细节而影响对全文的把握?这个问题涉及不同文本翻译的美学功能,在这里暂不赘言。考虑到引文中只是通过这一习语来表达名与实不符、说一套做一套的欺骗实质,并不涉及俗语本身所包含的文化内涵,所以不妨将中文归化为西语中已有的成语“dar gato por liebre”,这样不仅从行文上更加接近西语的表达,而且也避免了机械翻译引起的晦涩难懂。
在“挂羊头,卖狗肉”的例子里,我们看到在带有动物名词的习语翻译中,有时需要改变作为喻体的动物个体。由于中西方对于动物的认知不同,同一个动物在中国人和西班牙人看来不一定具有相同的寓意,或者同一个寓意中国人和西班牙人很可能会选择不同的动物载体。比如说,“狗”在汉语的常用语中多是以反面形象出现,诸如“狗腿子”,“走狗”,“狗仗人势”等。在西班牙语中,“perro”也有贬义的一面,用来比喻没有尊严的或者品格卑劣的人或者会带来厄运的事或物,此时,自文化角度来分析,从西语到汉语的保留喻体的翻译是合理的。比如:
例2. Hoy el jefe tiene un humor de perros, nadie se atreve a hablar conél.
今天头真是个狗脾气,没人敢和他说话。“humor de perros”直译为“狗脾气”。
例3. Aunque esa chica ni le habla ni le mira,él estátan enamorado que va detrás de ella como un perro.
虽然那位姑娘从不搭理他,也不拿正眼看他,他依然死心塌地爱着她,像条狗一般四处跟着她。“como un perro”直译为“像条狗一般”。
例4. Lo que me ha hecho no tiene nombre.! Ese tío es un perro!
那个混蛋对我做的事真是让人难以启齿。他简直就是条狗!“es un perro”直译为“是条狗”。但是,“perro”在西语中还用来比喻很有经验,知道投机取巧的人,这种寓意在汉语中一般是不通过“狗”来实现的。
例5. Ese jugador no tiene mucha calidad, pero es un perro viejo y resulta muy beneficioso para el equipo.
这句话如果按照字面将“un perro viejo”译为“一只老狗”就会造成对原句的曲解: *②那名球员球技并不高明,可他是条老狗,总能给球队捞到好处。汉语中形容一个人老谋深算,习惯将他比喻成“老狐狸”,因此在这种情况下,我们不妨在译入语中改换动物喻体,得到下面的译句:
那名球员球技并不高明,可他是条老狐狸,总能给球队捞到好处。
四、形象直译—阐释法
另外有些动物喻体可以直接译成汉语,但是和汉语中已有的意思存在出入。一个很明显的例子是“Fulano es un papagayo”,译成中文是“某人是一个鹦鹉”,汉语里常用鹦鹉形容某人没有主见,只会人云亦云,而西语中的这个短语除了具有这一层意思之外,还可以用来形容一个人话多,语速快,而且说的东西没有实在意义。也就是说,两种语言同是以“鹦鹉”打比方,但是真正