英语论文网

p>四、日本人名、公司和地名的罗马字注音方法
1.日本的文字
在古代,日本民族只有自己的民族语言,而没有自己的文字。1400至1500年前,汉字传到日本,日本人民一度曾完全借用汉字来记载自己的语言。以后又在这个基础上利用汉字创造了日语字母假名———平假名。这样日语就成为汉字和平假名混合书写的文字。
在日语中除了日本原有的词汇和汉字词汇,还有一定数量的外来语词汇。外来语词汇主要是从欧美语言(其中大都是英语)音译而来,并用片假名标记。所以日语中除了汉字和平假名,还使用片假名。
2.日本文字的罗马字注音方法
日语是用假名作为发音的基本单位的。假名包括清音、浊音、半浊音和拨音。把清音按发音规律排成10行,每行5个假名,最末,排上一个拨音,这个表就叫“五十音图”。五十音图中,实际上只有46个假名, 45个音,加上25个浊音、半浊音,共有71个假名, 68个音。日语的发音一般以平假名为主,片假名只用来记载外来语或某些特殊词汇。西方字母一般是不用的。但在商务英语中,我们也常常看到一些日本公司的名称和地址是用西方字母拼写的。这种拼写叫做罗马字注音。罗马字是一种叫做“黑体式”的日语注音字母,既不同于英语字母,也不同于汉语拼音。现将罗马字的注音方法简要介绍如下:
(1)日语假名与罗马字注音的对应关系
a.五十音图中的每一个假名都有相应的罗马注音。
例如:あ,い,う,え,お分别与a, ,i u, e, o相对应。
b.日语的浊音共有4行, 20个假名,相对应的罗马注音分别是:
ga、gi、gu、ge、go、za、ji、zu、ze、zo、
da、ji、zu、de、do、ba、bi、bu、be、bo
c.日语的半浊间只有1行, 5个假名,相对应的罗马注音分别是:
pa、pi、pu、pe、po
d.拨音用n标记。
(2)日语中的长音和促音。
a.把一个假名拉长近1倍发音,叫长音。
例如:中国(Chugoku)道路(doro)和平(heiwa)经济(keizai)
b.促音是指为准备下一个发音而等待的一拍。
例如:刚才(sakki)日本(Nippon)决定(ketti)中日友好(Nicchuyuko)
(3)拗音的长音和促音的念法。
例如:代表团(daihyodan)上海(Shanahi)长春(Choshun)商社(shosha)
3.日本人名、公司和地名的罗马拼音
日本人名、公司和地名的罗马字拼音是由其假名发音转变而来的。为了行文的方便,本文尽量不使用假名。但我们要了解罗马字拼音,一定离不开其与假名、日语、汉字之间的对应关系。下面分别举例说明日本人名、公司和地名的罗马字拼音:
(1)日本人名:
山田(やまだ/Yamada)铃木(すずき/ Suzuki)
杨丽华(よれいか/ Yoreika)李秀兰(りしゅらん/Rishuran)
(2)日本公司名:
日东红茶股份有限公司(につとぅこぅちゃCo., Ltd./Nitto Black Tea Co. Ltd. )
三共股份有限公司(さんきょぅCo., Ltd. / Sankyo Co.,Ltd. )
(3)日本地名:
横浜市南区伊势町102番地(よこはましみなみくぃせまち102ばんち/102, Isemach,i Minamiku,Yokohama, Japan )

 

五、商务英语中日本人名、公司和地名的翻译
经过以上的简要介绍,再来谈商务英语中日本人名、公司和地名的翻译,问题就很明显了。其实把商务英语中的日本公司的名称和地址译成汉语的主要办法就是“回译”。即先将其罗马字拼音转换成假名,再由假名转换成日语汉字,再由日语汉字转换成相应的中文。例如:
1.日本人名: (Tanaka/たなか)田中(Zinko/じゅんこ)纯子
2.日本公司名:
(Tokyo Trade Corporation, Osaka/とぅきょぅTrade Corporation,おぉさか)大阪东京贸易公司
(Sanyo Energy Co., 本论文来源于英语论文网（https://www.51lunwen.org/englishpaper/ ）Ltd. /本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。