英语论文网

sé rables)一译: “但是 ,卞福汝主教尽他的高年能允许的速度迎上去。 ” 此句译得十分笨拙。另一译本则摆脱了原文句式 ,同时并不失去原意: “卞福汝主教尽管年事已高 ,这时也尽量快步迎上去。 ” 4例9 : Il devenait aussi avare qup il avait é té prodigue. (Maupassant , Belami)应该注意 ,这里比较的是程度 ,而并非两件事情 ,若译成: “像他从前大手大脚一样 ,他现在变得很抠门儿了。 ” 便不合适。实际意思是:他过去有多挥霍 ,现在就有多吝啬。我的老师译成: “他走了两个极端 ,从前挥霍 ,现在吝啬。 ” 更加精练 ,符合原句语言风格。下面autant . . . que 的例子与此相近 ,比较的是差异的程度。例 10 : Ces habitudes , qup il (tapir) a communes avec lp hippopotame , ontfait croire Âquelques naturalistes qup il é tait du mê me genre mais il en diffè reautant par la nature qup il en est é loigné par le climat .试译为: 貘与河马有这些相同的习惯 ,某些博物学家便以为它是河马的同类 ,然而二者所处的气候相去有多远 ,二者的本性差异便有多大。Ⅲ. comme1) 表示 de la mê me maniè re que 时例 11 : Comme toutes les mè res habitué es Âcontinuer sur la femmemarié e le despotisme qup elles exerÔ aient sur la jeune fille , la duchesse procé daitpar des considé rations qui np admet taient point de ré pliques , . . . (Balzac , Lelys dans la val lé e)这句话中 ,comme 后面句子较长 ,倘按 “像所有对女儿专横惯了 ,对结了婚的女儿依然专横的母亲一样” 来译 , “像 ……一样” 中间夹了个长长的楔子:倘若译成 “像所有母亲一样,对女儿专横惯了 ,对结了婚的女儿依然专横 ,公爵夫人讲什么 ,绝不许反驳”,划线的两句话中间有隔 ,语气不连贯。下面的译法: “凡是做母亲的 ,对闺女专横惯了 ,对出了嫁的女儿依然专横 ,公爵夫人也不例外;她讲什么话 ,绝不允许反驳;” 5,用 “凡是 ……,某某也不例外” 的说法 ,摆脱了原文束缚 ,语言顺畅 ,又恰如其分地表达了原意。 ”2) 表示ainsi que , et例 12 : Vous oublierez cela comme le reste.学生一般将该句译成: “您会像忘记其它事一样忘记这件事的。 ” 这种译法需要重复 “忘记”,且不带感情色彩。倘若该句要表达略带责备的语气 ,不妨译为: “别的事您能忘 ,这件事您也记不住。 ”例 13 : Aprè s tout , Âlp est rade comme Âla table de marbre , cpé tait tou2jours le mê me spectacle : le conflit de Labeur et de Clergé , de Noblesse et deMarchandise.一译:而且 ,在花楼上也和在大理石台子上一样 ,都是同一个景象:工人和牧师的争吵 ,贵妇和商女的争吵。不说该译本用词是否合适 ,单从comme 的译法来看 ,便不确切 ,此处的comme 并非表示 “像 …… 一样”,而是 “和 ,以及” 的意思。再看另一译本:“看台上也好 ,戏台上也罢 ,归根结底演的是同一出戏 ,全是劳工和教士的冲突 ,贵族和商人的对立。 ”
6用 “…… 也好 , …… 也罢” 表达出戏台看台上呈现的矛盾并无区别这层意思 ,还将原文的语气充分显示出来。3) 表示 de la maniè re queCe mythe me paraissait merveilleux —nous paraissait , car nous en parlions —et ne pas du tout avoir é téexploitécomme il aurait pu et dËlpê t re.( Ent retiens AndréGide-Jean Amrouche)最后半句若译成: “完全没有像它可以并且应该的那样被人们加以利用”,便显得很别扭 ,不如将全句译为:我当本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方