英语论文网

《诗·小雅·白华》云:啸歌伤怀,念彼硕人。

《唐诗纪事》中说:(王维)年未冠,妙能琵琶。晚年半官半隐,在辋川别墅,“啸咏终日。”

《诗经》有云:其啸也歌。

因此,此“啸”非“哨”,而是边弹边唱(吟),应译为chanter,而非siffler.

2. 押韵。五言绝句,1、3可不论,2、4必押韵。汉韵十三辙,第八辙遥、迢韵,即汉语《现代诗韵》第八部高韵中,平韵90字,仄韵106字,除啸字外,带口发声的字还有:笑、哮、嚎、叨、唠、告、召、叫、号、吵、咆、哓、嚣、嘹,其中除“笑”字外,没有一个可以取代“啸”字。但“笑”无吟咏之意,也无豪放之气,因此,除“啸”字,别无它字可以表达此时此景诗人的胸臆襟怀。可以说,全诗之妙,尽在这一字之中。

俗话说“看花容易绣花难”,光挑毛病,自已藏拙,实在有愧。所以也只好献丑,试译两首如下,以期抛砖引玉,使法译唐诗越译越好,同时也希望能得到大家的批评指教。

竹　里　馆

　王　维

独坐幽篁里

弹琴复长啸

深林人不知

明月来相照

Pavillon aux bambous

WANG Wei

Assis seul dans les bambous

Je joue du qin* en chantant

Si profonds qu on ne sait où

La lune vient m éclairant

* qin , un ancien instrumentà7 cordes e

鹿　柴

王　维

空山不见人

但闻人语响

返景入深林

复照青苔上

Eden aux cerfs

WANG Wei

Dans le mont en bois sans gens

J entends des voixàsecousse

Le soleil y pénétrant

Se reflète sur la mousse

汉语是表意文字,法语是拼音文字,表意文字言简意赅,表音文字一字多音,因此,两首译诗每行比原作多了两个音节,即7个音节。原作为奇音节句,译诗也译成奇音节句,以尽量切合汉语五绝诗律的特点。两首诗都押尾韵,呈a b a b式,也与汉语五绝韵律较为相当。只是《竹里馆》一诗都译成了阳韵,不合法诗格律,稍嫌不足,若像《鹿柴》一诗,译成一阴一阳,则更好些,奈学力所限,未能如愿,希前辈同仁,不吝赐教。

参考文献

1.何如.法译唐诗百首[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.

2.法语学习. 2005. (4).

3.秦似.现代诗韵[M].广西人民出版社,1975.

4.唐诗鉴赏辞典[M].上海:上海辞书出版社,1983.

5.李淼、李星.唐诗三百首译析[M].长春:吉林文史出版社,2002.

6.程秀龙、陆浑.唐宋绝句选注析[M].山西人民出版社,1980.

7.喻守真.唐诗三百首详析[M].https://www.51lunwen.org/中华书局,1957.

8.中科院古文室.唐诗选注[M].北京:北京出版社,1982.

9.蘅塘居士、陈婉俊.唐诗三百首[M].中华书局,1959.

10.何崇文等.古代文学名家[M].青海人民出版社,1981.

11.辞海.上海:上海辞书出版社, 1980.

12.辞源.北京:商务印书馆, 1980.