英语论文网

Plénipotentiaires re-spectifs ont signéet apposéle sceau de leurs armes.Chacun des Plénipotentiaires garde un exemplaire dechaque texte.Le Plénipotentiaire　　　　Le Plénipotentiairepour leGouvernementPour le Cèleste Empire　　　　de la RépubliqueFran aiseL. S. ) Signé: LY-HUNG-TCHANG　　L. S. ) Signé: FOURNIER

汉译文:法中睦邻友好预备协议1884年5月11日签订于天津法兰西共和国政府与大清国皇帝,希望通过一份预备协议,以协议条款作为最终条约的基础,从而结束现在严重影响公共安宁的危机及动荡的事态,尽快重建并永远确保两国间应该存在的睦邻友好关系。协议条款由两国各自的全权代表审阅。大清国皇帝:太子太傅、国家第一秘书(文华殿大学士)世袭一等爵第三名李鸿章。法兰西共和国政府:欧内斯特———弗朗索瓦.福尔尼叶,驱逐舰舰长、侦察舰队司令、四级“荣誉勋位”获得者。两国全权代表彼此将所有全权字样校阅后同意以下条款:第一款:法国尊重并保护中国南部与北部湾接壤的边界,反对任何一国任何情况下的袭击。第二款:法国已给予中国正式明确的睦邻保证,中国可以安心。为保中国南部边界完整、安全,中国应立即开始从北部湾撤走所有中国驻军,调回边界,并尊重现在与将来中法直接签订的条约及法国与越南签订的条约。第三款:法国感谢中国的和解态度,并对李大人在这份协议的协商中表现的爱国的明智表示敬意。为此,法国放弃向中国索要赔款。作为交换,中国在整个南部与北部湾接壤的边界,允许法国与越南作为一方,中国作为另一方的货物贸易自由,并通过贸易条约制定税率,中方务必以最优惠的条件为法国的商贸提供最大利益。第四款:法国政府将与越南拟定最终条约。此条约内不运用任何伤害中国威望的表达方式,并废除过去签订的有关北部湾的条约。第五款:本协议一旦签署,两国政府应在三个月期限内,任命全权代表,在以上既定基础上进行最终谈判。按外交使用惯例,以法文本为准。公元1884年5月11日,光绪十年四月十七日,签订于天津。副本四份:两份法文,两份中文。每份均有各自全权代表签字盖章。每位全权代表各执一份。大清全权代表法兰西共和国政府全权代表李鸿章福尔尼叶对以上汉译着重作三点说明:

 

1、条约名称———“Convention préliminaire d’amitiéetde bon voisinage entre la France et la Chine”“Bon, bonne ad.j Qui est de qualité, qui neprésente pas de défau.t好的,良好的。”[3](P221)“Voisinage n.m.

 (1) Proximitédans le temps oul’espace (时间上)接近,邻近; (空间上)邻近,靠近。

(2) Lieux qui se trouventàproximité邻近的地方,靠近的地方。

( 3 ) Ensemble des voisins (集)邻居。”[3](P2039)“bon voisinage”据此译为“睦邻”。“bon voi-sinage”一词还在序言“retablir sans retard etassureràjamais les relations de bon voisinage et d’amitiéquidoivent existerentre lesdeuxnations”一句,及第二款中“La Chine, rassurée par les garanties formelles debon voisinagequi lui sont données par la France”分别出现过一次。因此两句分别译为“尽快重建并永远确保两国间应该存在的睦邻友好关系”及“法国已给中国正式明确的睦邻保证”。“Préliminairead.j Qui précède et prépare qqch.预备性的”[3](P1522)“Qui précède, prépare une autrechose considérée comme plus importante.”[4](P2003)即在另一件被认为是更重要的事之前做准备的。条约名称因此译为《法中睦邻友好预备协议》

 

2、序言中“au moyen d’une Conventionpréliminaire dont les dispositions serviront de basesàun Traitédéfinitif”。“Définiti,f ve ad.j Quimarque un terme, qui fixedans unétatqu’il n’y plus lieux de modifier最后的,决定性的”[3](P526)根据其法文释义,这个词同样包含“不可更改的,最终的”之意,与句中及条约名称中两次出现的“préliminaire”“预备性的”形成对照。因此此句译为“通过一份预备协议,以协议条款作为最终条约的基础”

 

3、第五款中“Dès que la présente Convention auraétésignée, les deux Gouvernements nommeront leursPlénipotentiaires qui se réuniront dans le délai de troismois pour traiter définitivement sur les bases ci-dessusarrêtées.”此句与中文本有较大的歧义。“Délain.m.

 (1) Temps accordépour faire qqch期限,时限。

(2) Temps supplémentaire accordépourfaire qqch延期,延迟。

(3) Dans les délais, dans leslimites du temps accordé在期限内,按期。”[3](P533-534)“dans le délaide troismois”中“dans le delai”为“dans les délais”的单数形式语义不变,为“在期限内”,加上补语“troismois (三个月)”,应译为“在三个月本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。