英语论文网

bitudes, qu il (tapir) a communes avec l hippopotame, ont fait croireàquelques naturalistes qu ilétait du même genre mais il en diffère autant par la nature qu il en estéloignépar le climat.
试译为:貘与河马有这些相同的习惯,某些博物学家便以为它是河马的同类,然而二者所处的气候相去有多远,二者的本性差异便有多大。Ⅲ. comme
1)表示de la même manière que时
例11: Comme toutes les mères habituéesàcontinuer sur la femme mariée le despotisme qu elles exer aient sur la jeune fille, la duchesse procédait par des considérations qui n admettaient point de répliques,... (Balzac,Lelys dans la vallée)
这句话中,comme后面句子较长,倘按“像所有对女儿专横惯了,对结了婚的女儿依然专横的母亲一样”来译,“像……一样”中间夹了个长长的楔子:倘若译成“像所有母亲一样,对女儿专横惯了,对结了婚的女儿依然专横,公爵夫人讲什么,绝不许反驳”,划线的两句话中间有隔,语气不连贯。下面的译法:“凡是做母亲的,对闺女专横惯了,对出了嫁的女儿依然专横,公爵夫人也不例外;她讲什么话,绝不允许反驳;”5,用“凡是……,某某也不例外”的说法,摆脱了原文束缚,语言顺畅,又恰如其分地表达了原意。”
2)表示ainsi que, et
例12: Vous oublierez cela comme le reste.
学生一般将该句译成:“您会像忘记其它事一样忘记这件事的。”这种译法需要重复“忘记”,且不带感情色彩。倘若该句要表达略带责备的语气,不妨译为:“别的事您能忘,这件事您也记不住。”
例13: Après tout,àl estrade commeàla table de marbre, c était toujours le même spectacle: https://www.51lunwen.org/ le conflit de Labeur et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.
一译:而且,在花楼上也和在大理石台子上一样,都是同一个景象:工人和牧师的争吵,贵妇和商女的争吵。
不说该译本用词是否合适,单从comme的译法来看,便不确切,此处的comme并非表示“像……一样”,而是“和,以及”的意思。再看另一译本:“看台上也好,戏台上也罢,归根结底演的是同一出戏,全是劳工和教士的冲突,贵族和商人的对立。”6
用“……也好,……也罢”表达出戏台看台上呈现的矛盾并无区别这层意思,还将原文的语气充分显示出来。
3)表示de la manière que
Ce mythe me paraissait merveilleux—nous paraissait, car nous en parlions—et ne pas du tout avoirétéexploitécomme il aurait pu et d l être. (Entretiens AndréGide_Jean Amrouche)
最后半句若译成:“完全没有像它可以并且应该的那样被人们加以利用”,便显得很别扭,不如将全句译为:
我当时觉得这个神话很神妙———我们觉得,因为我们一起谈论它———又根本没有得到应有的充分的挖掘。
这样既没有用单一的形式“像……那样”,又避免了被字句。从以上的例子可见,汉语绝不像有些译文那样单调呆板。讲究锤字炼句,便要注意发现两种语言结构的差异,发挥汉语的简易灵活性,这是做好法译汉的基本而又重要的一环。
注　释：
1.郭绍虞《汉语语法修辞新探》,商务印书馆,1979,232页。
2•《巴黎圣母院》,李玉民译,北京燕山出版社,1999,21页。
3•《幽谷百合》,李玉民译,北京燕山出版社,2000,119页。
4•《悲惨世界》上,李玉民译,北京燕山出版社,1999,73页。
5•《幽谷百合》,同3, 76页。
6•《巴黎圣母院》,同2, 33页。