英语论文网

h.那样干真傻。
宾语:Ich freue, Sie kennenzulernen. (德)认识您很高兴。
→I want to know the answer.我知道那个答案。
表语: Die Aufgabe ist, das Zimmer sauberzumachen.(德)任务是把房间打扫干净。
→This house is to let.这幢房子是出租的。
定语:Er hat keine Lust, weiter zu studieren. (德)他没有兴趣再学下去了。
→He had a lot of things to do.他有很多事情要做。

 

四、结束语
在本文中,笔者从词汇、语法等方面对德英两种语言进行了一些比较。比较法是社会科学研究普遍运用的一种方法。它对两种语言教学比较教学更有意义。比较教学的特性之一是跨国家或地区、跨文化性,也是对两个以上的国家或地区,具有相同文化背景或不同文化背景的教育进行比较,找出它们的异同。把德语和英语进行的词对词的比较是比较教学的一个侧面,德英双语比较教学的运用,旨在通过对不同语言所具有的相同或不同语素和语意在具体语境教学中进行比较,找出其中的异同。我们的教学实践证明通过两种语言对比,利用学生已有的较好的英语基础,确实能够使学生较快地了解和掌握两种语言的异同,对学生更好和更快地掌握德语发挥积极作用。随着各国语言的不断国际化(大量引进外来语),德语和英语在词汇学领域和语言类型学上都有亲缘关系和语言联系。根据相同或相近的语言形式,使学生能在非常广阔的领域中,容易了解到两种语言之间产生的衔接关系(词汇、句子结构)。如果能正确把握两种语言知识之间的相互积极影响作用,笔者认为,两种外语的比较学习,不失为一个较好的教与学的方法和途径。

 

参考文献:
〔1〕刘芝琳•论学员的自身条件与素质对强化德语培训质量的影响[A]•中国强化德语教育论文集[C]•北京:对外经济贸易大学出版社•
〔2〕綦甲福•网络德语中的英语介词[J]•德语学习,2002,(6)•
〔3〕陈越祖•德语词汇学[M]• https://www.51lunwen.org/ 北京商务印书馆,1995•
〔4〕翟永庚•德语语法[M]•南京:东南大学出版社,1994•
〔5〕张道真•张道真实用英语语法[M]•北京:外语教学与研究出版社,1995•
〔6〕张继云,邱　畅•德语可分动词与英语动词短语对照[J]•德语学习,2005,(1)•本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。