英语论文网

章则用分条列目式结构,写成一般散文体就意味着失去强制性质。汉语应用文的文体特征在语体方面更突出,如风格庄重典雅,语气平和有力,叙说简明扼要,指事准确具体,讲究使用严谨规范的书面语,不能用口语、俚语、时兴词、不规范缩写等。
同时,当代正式的应用文(涉及公务的文书)语言的模式化更强,标题用语、开头用语、转接用语及结束语都有一定之法。一言以蔽之,汉语应用文由于讲究书面语体而远离口语化,八股气和文牍色彩较浓,而德语应用文虽然也存在与口语的差别这种客观现象,但其倡导的方向却是怎么说就怎么写,不用公式化的表达方式。请看下面的例文(引自德语商贸信函):
Sehr geehrte Damen und Herren, Ihrer Anzeige in der ﹍﹍(Zeitschrift)
Nr. ﹍﹍ entnehmen wir, dass Sie﹍﹍(Waren) liefern.
Wir sind Hersteller von﹍﹍﹍ (Waren) und ben tigen laufend﹍﹍ (Waren). Bitte senden Sie uns einen ausführlichen Katalog und Ihre neueste Preisliste.
Wenn Sie sichüber uns erkundigen wollen, wenden Sie sich bitte an die ﹍﹍Bank.
Für Ihre umgehende Antwort waren wir sehr dankbar.
Freunliche Grüβe
敬启者:
从刊登在﹍﹍(杂志)第﹍﹍期的广告中获悉,贵厂提供﹍﹍(商品)。
我们是生产﹍﹍(商品)的厂商,目前需要﹍﹍(商品),请惠寄贵方详细的商品目录以及最新的价目表。
如果贵方想知道我们的情况,请去询问﹍﹍银行。
切盼及时回音,深表感谢。
此致
　　敬礼
德语原文是一般的书面语,而中文译文则是一派老成之气。如“敬启者”、“获悉”、“惠寄”、“切盼”等词语都是日常用语中少见,而在正式书面语中,这些词虽然有碍通俗明畅,但典雅的风格传达出重视、恳切、礼貌的态度,同时还使全文简约严明。德语应用文格式严谨,汉语应用文语体突出,这种不同的侧重点应引起注意。
其次是句式。句式的文体价值是相当重要的。同样的事情、同样信息及同样的对象用不同形式的句子表达出来必定产生不同的效果。应用性文章与文学作品的原则性区别之一就是语言运用方式不同。小说、戏剧、诗歌的语言富于形象,充满感情,渲染气氛,甚至言有尽而意无穷,除讲究运用修辞手段外,还常常突破常规的语法等,都是合理的、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。