英语论文网

内容和读者的需求来确定篇幅。例如:“HistorischerKorea-Gipfel”看到这个德语标题时,如果不了解当时历史背景,肯定对这样的题目茫然不知,但是我们只要考虑到当时的朝韩关系,并对它加以编辑:Das historische Gipfeltreffen zwischenNord-und Suedkorea fand stat,t此标题就可以翻译成为“南,北朝鲜举行历史性首脑会晤”。

 

2. 摘译
随着科技的发展,摘译作为翻译的一种变体越来越显得其重要性。在科技文卫新闻的翻译方面,摘译有着不可取代的优势。“摘译”是根据翻译的特定要求从原文文献中选取部分内容进行翻译,以反映该文献的主题内容或译者读者感兴趣的部分内容。
摘译行为的本质是“选取”,在这一点上它与节译,删译和选译相似。摘译最适合与科技文献的翻译。科技文献的发表,就是为了传播新思想,新理论,新技术和新发明等,奉献给人类的是作者的独特见解,也是读者最关心最喜欢的内容,摘译者也必须突出这一新字,可对原文形式作较大的删减,去芜存菁,有时还要去伪存真,保留有效的科学的科技的信息。摘译的基本原则包括以下几点:
1)整体性原则:摘译是相对全译而采取的变体形式,部分是相对于整体而言的。从宏观看,必须注意剩下的部分的关联问题,使上下文贯通,确保原文宏观结构上的完整性。
2)针对性原则:译介域外文献,为了让国内读者了解世界文化,促进自身的完善于发展,只有最新最重要的,读者最本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。