英语论文网

xer、Outsider、Partner、Recorder、Reporter、Scanner、Server、Surfer、Textreader、Timer，Toner-or、-is（t 阳性）Editor、Lobbyist -ster（阳性）Youngster、Gangster、Roadster-ing（动名词）（中性）Banking、Bodybuilding、Brainstorming、Camping、Doping、Dumping、Factoring、Jogging、Kidnapping、Meeting、Recycling-ment（中性）Apartment、Entertainment、Equipment、Establishment、Management、Statement-ness（阴性）Fairness、Fitness、Happiness-ity、-ion（阴性）Aktion、High-Fidelity、Lotion、Publicity、Public Relation、Science-Fiction这里也有例外，如die Holding 是按照借词词义相似性规则和die Gesellschaft 词性一致。由于和德语中的后缀-keit/-heit 相似，因此带有-ness 这样后缀的英语外来词为阴性，但Business 却因为按照跟das Geschäft 相似的规则而是中性。

（六）由动词和小品词派生而来的英语外来词（Anglizismenaus Verb und Partikel）

这类名词的词性为阳性或者中性，如der Countdown、dasMake-up、der Knockout、der Workout。

（七）内隐类推法（Latente oder verborgene Analogien ）

这里指单词中用于确定名词词性的最后一部分缺失的情况，如der Intercity（-zug）、die Pershing（-rakete）。由此可以看出，确切的说明某一名词性英语外来词词性的确立属于哪个规则往往并不容易，因为各规则之间通常彼此重叠，而且几乎每种规则都存在很多例外。

 

二、名词性英语外来词的复数构成

英语名词的复数构成相对于德语而言简单的多。德语中的名词性英语外来词的复数构成可以分为如下三类：

（1）保留了原有复数形式的名词：Boy-Boys、Crew-Crews。大部分英语外来词都是遵循这种复数构成方式。不过有些复数词形跟英语中并不完全一致，如Hobby 和Party 在德语中的复数形式是die Hobbys 和die Partys，而在英语中正确的复数形式却是hobbies、parties

（2）按照德语复数构成方式变化的名词：Boss-Bosse、Report-Reporte。那些以-er 结尾的英语外来词的复数则按照零变体的方式构成Boxer、Designer、Computer，即单复数的形式完全一致。

（3）在德语中具有两种复数构成方式的英语外来词。此类词的数量极少，如Lift - Lifts/Lifte、Toast - Toasts/Toaste。三、名词性英语外来词的变格大部分名词性英语外来词的变格按照德语名词的规律变化。单数变格

复数变格

不过某些名词的第二格进行特殊变化，如des Showbusiness、des Comeback、des Drugstore、eines Gentleman。

 

四、动词性英语外来词的变位

（一）简单动词

来自英语的动词性外来词在德语中通常按照弱变化动词变位，如surfen

它们在动词不定式中的词尾大多是-en，如biken、bladen、catchen、checken、dopen、joggen、managen、picknicken、printen、scannen、skaten。有的则是– ieren，如computerisieren、trainieren、transferieren。

（二）复合动词

源自英语的复合动词如outsourcen、downloaden、updaten在德语动词变位中带来了一定的问题。因为在英语中“out”、“down”、“up”这类前缀是不可分的，而它们在德语中的变位按照德语语法要求应该是可分的，即前缀可以与词干分开使用，如abfahren 应该变位为fährt ab、abgefahren、abzufahren．与此对应的是，这些英语外来词应该这样变位：ich source out、ich habe outgesourcet、outzusourcen。但是象up、down、out 这样的词却不能够被认作是普通的德语动词前缀，因此这样的结构给德语语法结构造成一定影响。虽然在媒体中可以见到这些词的相应变化形式，但是在官方文件中还是被避免使用的。但是也有一些源自英语的动词的变化等同于德语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。