英语论文网

汉语的语汇中还有些词带有情韵义。所谓情韵义是指有些词经过诗人多次反复运用而附着上去的意义,如:绿窗———原指绿色的纱窗。在古典诗歌中则有另解:温暖的家庭气氛,闺阁气氛。如韦庄的词中云:“劝我早回家,绿窗人似花。”苏轼《昭君怨》中:“谁作桓伊三弄,惊破绿窗幽梦。”这两首诗中的绿窗都是指闺阁。又如“凭栏”、“依栏”,原指依靠栏杆,在古典诗歌中则表示怀远,吊古,悲愤慷慨之意。岳飞《满江红》中:“怒发冲冠,凭栏处,潇潇雨歇。”姜夔《点绛唇》:“今何许,凭栏怀古,残柳参差舞。”德语中也有类似情况。例如,德国著名文学家海因里希·海涅的诗《新的春天》(NeuerFrühling)中有这样一句话:“DerFrühling und zweisch? neAugen, Sie haben sichwidermeinHerz verschworen.”这句诗当中的“Frühling”和“Augen”本义分别是“春天”和“眼睛”,但是,如果简单地将其翻译成“春天”和“眼睛”,就大大地失去了它们的情韵意义,而应理解为“春山”和“秋波”才符合该诗的整体意境。因此,这句话应该翻译成“春山绿,秋波横,赚走我心不留情。”此外,词的搭配意义在交际活动中也十分活跃,限于篇幅,此不赘言。
词放在语言交际活动中就会产生词的感情意义、联想意义、风格意义、双关意义、情韵意义和搭配意义等等。要对汉德两种语言的词义进行对比,就要在上述几种意义上进行活的对比。汉德语义的分歧要放到社会文化的框架内加以区别,离开了文化的接受,无从谈语义的分歧。

 

4.关于外来语
汉语吸收外来语和德语吸收外来语不一样。这是因为汉语吸收的外来语多半是非中国文化圈的外来语,而德语吸收的外来语多半是欧洲文化圈的外来语。汉语中的外来语有好些带有中国的文化气息,如:“盖世太保”这个词原为希特勒德国时期德语速写词Gestapo(Geheime Staatspolizei),译成汉语:秘密国家警察,这种东西其实哪个国家都有,不足为奇。可是说成“盖世太保”就不一样了,“太保”这个词是中
国古代辅弼国君的官司名,对国君忠贞不贰。在“太保”上头再冠以“盖世”那就更厉害了,所谓盖世者乃世上无双也。
又如在五四时期“民主”这个词叫“德莫格拉蒂”,“科学”叫“赛因斯”,“独裁”叫“狄克台多”,“电话”叫“得勒风”,等等,这都是依照欧洲人吸收外来语所采取的直接译音的办法把相应的外来语吸收到本族语言中来,欧洲人可以这么做,这是因为它们同属欧洲文化圈的缘故。为了通俗起见,知识界还把“德莫格拉蒂”和“赛因斯”分别取名为“德先生”和“赛先生”,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。