英语论文网

tor lan-guage) 复制原语( source language) 信息的最近似的自然等值，首先在意义方面，其次在文体方面”。不同的文体具有不同的语言特点，在词汇、句式、修辞、结构等方面都表现出很大的差异。即使在强调实用的商务信函中，便函( memorandum) 和正式公文行文大不相同; 广告文体极为注意语言的感召力、说服力，句子简洁，语言精炼，注重修辞手段和积极肯定褒义的词汇; 而文学文体由于涉及的题材、体裁很广，因此语言形象生动，句法变化多端，风格多样; 科技文体如科技论文、科技报道、专利文献( patent liter-ature) 、科普读物等种类不同，因此具有各自的词汇和句法特点。科技论文的文字正规严谨，语言精炼，且多用专业术语，表达清楚准确，着重客观叙述，论证充分，提纲挈领，主题明确。科普读物内容上着重常识性、知识性和趣味性，在翻译时应忠实于原文风格，语言通俗易懂，语句简短生动。而专利文献的翻译应注意其特有的格式和常用句型，如大量使用结构复杂的长句外以及常用的专用词汇( 如 royalty 使用税，版税; prior art 现行技术水平，等) ，翻译时应尽量注意使用带有技术性与法律性的正式而精炼的文笔，尽量使用其在翻译不同体裁的语篇时必须认真分析各种文体特点，尽可能使译文在内容与文体形式两个方面充分达到与原文等值。如在翻译事务信函的练习中，培养学生根据不同的商务语境不同文本所涉及的专业术语，培养一定的商务英语专业意识，学习符合商务英语及对应汉语的专业化表达方式，尽量体现语言正式简洁、用词准确庄重，表达规范等文体特点，通过各种文体的翻译实践，使学生学习提炼具有普遍意义的翻译技巧，并注意分析、归纳、判断两种语言转换所涉及的文体风格、跨文化理解与翻译表述问题。( 四) 英语写作教学中的文体意识与思辨能力培养在英语写作教学中，教师本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。