英语论文网

不懂俄语的雅克萨战俘后裔的宗教需求。《中俄天津条约》之后,传教士团开始大规模翻译东正教书籍,并建立印字房,刊印汉语经书。但是,由于书籍赖以传播的读者群较小,这些经书的影响也难以扩大,更何况加入东正教的大都是为了生计的贫苦百姓,其艰难的生存状况和有可能目不识丁的文化水平不大可能使这些书籍的内容得到广泛传播。此外,由于资金匮乏,俄国人无法像基督教会那样通过开办众多的学校、医院和其他类型的慈善机构来扩大影响,从而达到吸引民众信教的目的。

已开办的大部分学校也因经费问题难以为继。总之,传教士团对中国社会的宗教影响很小。谈到传教士团对中国的影响,宗教无论如何算不上是最主要的方面。这是这个宗教机构的名不副实之处,也正是它的特殊之处。毋庸置疑,西方传教士在西学东渐的过程中扮演了独一无二的角色,“对晚清中国现代化运动特别是思想文化的变革产生重要影响”③。然而,俄国传教士在这方面少有作为。俄国政府为显示其文学、历史及自然科学领域的成就,将当时俄国最优秀的图书赠送给中国,其中一些著作出自圣彼得堡皇家科学院院士之笔。但由于国人重视不够和无人能胜任翻译工作,终使这次大规模的文献交流虎头蛇尾,没有起到应有的作用。俄罗斯馆印字房在北京刊印了许多俄文书籍,但其对象主要是俄国侨民读者。传教士团图书馆基本上是用于传教士团自身对于中国语言文化的学习和研究。而传教士团画家为中国人画像,传教士团医生为中国人看病,或是为了晋谒高官,或是为了改变传教士团形象,根本无意为介绍西方美术或医学做什么工作。

至于在北馆建立观象台,则纯粹是为了获取中国的天文和气象资料。因此,无论是与意大利画家郎世宁相比,还是与担任钦天监监正的耶稣会士相比,俄国人为西本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。