英语论文网

,也可以从容器中跑出去。因此如果什么东西来到了脑子里,我们就可以说прийтивголову(想起,想出;想要……)。如:(4)Емупришлавголовухорошаяидея. /一个好主意来到他脑子里(或他想出了一个好主意)。与此相反,如果在头这一容器中的东西跑出来,就意味着我们学习或知道的一些信息和知识被遗忘,因此我们可以说изголовывонвыскочило(忘掉,完全忘掉,忘得干干净净)、выйтиизголовы(忘掉,忘得一干二净)。如果有些事物一直在头这一容器中,就意味着我们一直记得或想着该事物,因此俄语中有невыходитизчьейголовы(老想着,忘不了)。如:(5 )Этотвопросневыходитуменяизголовы. /我老是想着这个问题。日常经验告诉我们,一个容器什么也没装,里面就是空的。因此如果一个人的脑袋里空空如也(пустаяголова),就意味着他是个蠢材。而容器里即使装的有东西,但如果容器上有洞时,这个容器肯定不会是好容器,因为装进去的东西会漏出来,无法保存,于是俄语中便有了дыряваяголова(健忘的人;记性不好)。

1·3　相关的本体隐喻所谓本体隐喻,是指我们把对实际物体和物质的经验投射到很多抽象的物体上去,把这些抽象的事物(如事件、活动、感情、思想等)也看做实体和物质,从而对很多我们并不能直接看到或接触的精神现象也可以进行指称、分类、组合、量化和推理。本体性隐喻在我们的思想和行动中无处不在,人们对此已习以为常。如我们可以把人的心灵当做一个实体,说“他的心理很脆弱”。上文提到的容器隐喻也属于本体隐喻。由于本体隐喻的作用,我们往往把头隐喻为一种具体的工具或机器,它的重要功能是思维。由于工具或机器长时间运行后往往会受到磨损和毁坏,因此俄语中有ломатьголову(伤脑筋,绞尽脑汁)和головаболит(头疼,伤脑筋)等隐喻表达。这与汉语中的用法基本相同。

1·4　相关的空间隐喻在人体的各个器官中头的地位最重要,也是各器官中位置最高的,起着控制全身的作用。失去了头,生命就不复存在。由于头的这种地位,因此在我们生活中起重要作用的人常常被隐喻为“голова”或“头”。在这一点上,俄语和汉语几乎完全一致。俄语中“голова”可以指各种重要人物,如“做主的人”、“领导人”、“首脑”、“首长”、“首领”、“头目”。再如:( 6 )...повсемсколько-ни本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。