英语论文网

们会把珍珠践踏在脚底下。”由此可见метатьбисерпередсвиньями译成“对牛弹琴”是不对的,因为牛只是听不懂而已,猪却是要践踏珍珠、咬人哩。所以,有人建议译成“投珠于豕”为好。汉语的“对牛弹琴”,俄译者没有译成метатьбисерпередсвиньями,而是译成了“передкоровойигратьналютне”.另外,需要注意的一个问题是关于成语不可译说。一种观点以Ожегов的不可译性是成语的本质特征之一为依据。说成语不可译,也只是格外强调了能够找到从形式到微义都完全等同于原作之对应语的艰辛。不错,大凡利用语音、文字特点而创造的修辞手段,往往难以用另一种语言确切表达,如汉语的析字、镶嵌、飞白、回文、歇后语、双关语、俄语的语音游戏等,语言的方言色彩,与民族及历史传统有极其密切联系的语言成分等在表达时也会受到一些限制。如:тришкинкафтан(拆东墙补西墙)的字面意义为“特里施卡的外套”,源自克雷洛夫寓言,反映了俄罗斯的服饰习俗,很难直译成对等的汉语成语,作到形象、语源两合。另外一种观点认为成语和一般语言材料一样是具有可译性的,因为人类的思维规律有共通性,可以逐步消除语言中的文化障碍。在翻译实践中,不能过分拘泥于形象,让成语的形式与内容脱节,即:(1)不能对成语进行逐字逐句的死译;(2)不能滥用两种语言中的同义成语来相译,而忽视原文的民族和文化特色。

一般说来,汉译俄时碰到的背景知识问题比较容易解决,其中的道理不言而喻。但俄译汉时,这个问题就比较棘手了,这就是因为我们对其背景知识缺乏了解,对原文的语句中的文化因素构成的隐含意义很难领会到,而且不太容易理解的缘故。这是因为不同的民族在长期的生活中形成了不同的风俗习惯。这种文化差异明显的反映在成语上。成语最能体现民族文化特色,在形成时已获得固定的隐含意义。所以本民族的人只要看到字面意义自然就能领会其隐含意义,但外族人却无法从字面意义推导出隐含意义,翻译时,需要将隐含意义表达出来。俄语里形容两个人好得不得了,说Водойнеразольёшь.(水都泼不开,如胶似漆)这使人联想到俄国农村里用水泼开争斗的公牛的旧习俗。说一个人老是纠缠不休,用присталкакбанный本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。