英语论文网

人们,脸色阴森森的,好象受惊的蟑螂似的,就从那陋小的灰色屋里走到街上。(人民文学出版社1956年译本)今天的读者恐怕没有人会赞同第一种译法。为什么?用言语民族风格的理论来解释:就因为汉语是非屈折语,句法关系靠意合法维系,这种结构特点不容许或者至少是不利于产生层层隶属、环环相扣的繁复表达方式,必然倾向于简洁明快、一目了然的言语风格。这股无形的力量与体现另一种文化、另一种语言结构的言语风格是格格不入的,硬要原样复制,给中国读者的印象并不是舒展流畅、鲜明生动,而是艰涩生硬、佶屈聱牙。也就是说,原样复制的结果并不是真正再现了原文的风格,而是破坏了原文风格。言语民族风格是一种稳定的取向,译者在语际转换时决不能置之不顾。但是也应当看到,稳定性并不等于一成都不能变。事实上,清末民初至今的近百年间,中西文化的长期交流,不仅影响到了我们民族的语言审美趣味,也在一定程度上拓宽了汉语语言系统的容量。正因如此,我们在翻译时才能在一定程度上保留原著的风格。

上引第二种译法便是如此:既靠近了汉语格调,又使读者仍可领略到高尔基原来的风貌。例二我们再将视线转向另一种现象:指称现象。语篇中主题指称的重复或同义代换,是语篇结构的重要连接手段。同义代换的连接方法,在各种语言中都十分常见,因为永远原样重复,过于单调,难免令人生厌。然而,代换的频率、代换的具体方式,不同语言却大相径庭。俄语是喜欢频繁代换的,这是其言语民族风格的一个引人注目的标志。试看下面的一段新闻报道:МОСКВА, 22ноября—ВладимирПутиноце-нилроссийско-американскуювстречунавысшемуро-внекак《весьмапродуктивнуюиоченьо本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。