英语论文网

重要了。因此译成“没关系”比译成“好吧”意思更明确一些。 Because, just then, death had come and rested its head on the foot of the cot and he could smell its breath.（①，p284） 译文1：因为恰在这时，死神已到来，把脑袋靠上了行军床的那一头，他已闻得到他的气息了。 译文2：因为正是这个时候死神来了，死神的头靠在帆布床的脚上，他闻得出它的呼吸。 “foot”这个单词在这里应该是“床的另一头”的意思。 3.5归化的翻译和异化的翻译。归化的译法以译文读者为导向，而异化的翻译则基于原文。 “Christ,”he said.“How little a woman knows. What is that? Your intuition?”（①，p284） 译文1：“老天爷啊，”他说，“女人的见识实在太少。我对什么好奇来着？你的直觉怎么回事了？” 译文2：“天哪，”他说，“女人知道的东西实在太少啦。你根据什么这样说？是直觉吗？” 很明显，译文1是归化的翻译，而译文2则是异化的翻译。在中国，老天爷是人们常用的感叹语，似乎人们心中也存在这样的形象，而在西方人心中则没有这个形象，西方人心中有上帝，有上天。 又如：“That bastard crosses there every night,”the man said.“Every night for two weeks.”(①,p269) 译文1：“那个招魂的每天晚上都要从那里跑过，”男人说，“每天晚上这样，已经两个星期了。” 译文2：“那个杂种每天晚上都跑过那儿，”男人说，“两个星期以来，每晚都是这样。” 中国古代迷信人有魂，招魂的玩意是很令人恐怖的。译文1用的是归化的译法，让译文读者也产生一种恐惧的感觉。如果用译文2翻译的“杂种”则不能让译文读者有这样的感觉。在译文读者眼里，“杂种”大概只是令人讨厌的人或事物。 归化的翻译更贴近译语文化，能让读者更好的理解，读起来有亲近感；而异化翻译则相反，它贴近原语文化，让译文读者更多的了解原语语境中的语言。归化和异化的翻译总是存在的，它们各有利弊，有时候在一篇译文中，既有归化的方法也用到异化方法会有意想不到的好效果。 4.结语 本文从五个方面分析和欣赏了海明威的短篇小说《乞力马扎罗的雪》的译文。好的译作不仅要考虑到细节、逻辑上的问题，也要注意保留原作的风格和艺术特色与魅力。 参考文献： [1]万培德.美国二十世纪小说选读：上册[C].上海，华东师大出版社，1982 [2]吴兆芳.海明威的创作方法和艺术风格[J].淮北煤师院学报，1995（2） [3]肖立青.海明威：一位伟大的语言艺术家[J].柳州师专学报，2003，（12） 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。