英语论文网

/、/d/、/p/、/b/等双唇爆破音和软腭爆破音,带来灵活、急促、简单、明快等较为精明强干的感觉。再看DKNY的贴身背心广告:“Sparkling,tone-on-tone beads cascade over rich silk,pooling at thehemline of this subtly glamorous cami.With slenderspaghetti straps and a feminine cut.”这类广告自然着眼于服装柔顺、舒爽、贴身的特质,于是/s/、/f/、/m/、/n/、/l/等摩擦音、边音和鼻音便各擅胜场;广告中sparkling形容服装熠熠生辉的光泽,爆破音/p/、/k/展现闪耀、跳动感,边音/l/和鼻音/i%/则表现了持续的闪烁感。此外glamorous中的爆破音/g/和短元音/!/短促生涩,听起来虽然不太协调,却正符合此处夸饰、炫耀的意味,后面的鼻音/m/、摩擦音/r/、/s/和弱元音/&/等音节的消解作用,也弱化了粗糙、破裂的音响印象,维持了全文总体柔顺、绵软的风格。 5.旅游宾馆类“Memories bright as a tropical bloom,fresh as a coolsea breeze,deep as the unhurried sea.Palm borderedbeaches gently kiss the water’s edge.Sunset dances,nightlife sings under a star-filled sky.Moonlight drips softsilver to tuck you in.The days hesitate to end,and thememories linger forever。”(旅馆广告)原文广告意境鲜明,形象生动,充满诗情画意。与此相得益彰,大量的摩擦音/s/、/z/、/f/使人联想到海滩的和缓、海风的轻柔、海浪的抚慰和月华的流泻,轻柔的唇齿爆破音/p/、/b/、/t/、/d/暗示着沙子的松脆、泡沫的迸裂、蓝天的明净和月光的清澈,与元音、鼻音拼读,融为一体,不仅没有一丝粗糙、生硬的意思,反而增添了安详、宁静、柔和的意味。结束处的“linger forever”也独具匠心,“linger”中的边音/l/本来就有轻柔、留恋的意象,加上紧随其后的鼻音/i’/,更增朦胧、缠绵之情,爆破音/g/的粗暴又受制于后续的弱元音/(/,犹如一声叹息;“for-ever”又通过摩擦音/f/、/v/传达出唏嘘不已的情调,句尾再度出现弱元音/(/,与前面的“linger”一词照应,很好地营造出了依依不舍、流连忘返的韵味。参考文献: [1]王佐良,丁往道主编.英语文体学引论[M].外语教学与研究出版社,1987 [2]陈丽.论音韵和谐与词语锤炼[J].云梦学刊,2004,(4). [3]陈向荣.广告英语的特点及其翻译[J].武汉船舶职业技术学院学报,2004,(2). [4]邓英华.广告英语翻译探美[J].广州大学学报(社会科学版),2004,(4). [5]顾菊华.广告英语文体初探[J].楚雄师范学院学报,2004,(4). [6]胡开宝,陈在权.商品名称的美学特性与英语商品名称的翻译[J].中国翻译,2000,(5) [7]靳涵身.商业广告翻译:性质·特点·技巧[J].四川外语学院学报,2000,(3). [8]李玉华,英语音位与拟声、音韵修辞[J].山东师大外国语学院学报,2002,(2). [9]刘丽华,词义修辞格在广告英语中的运用[J].邵阳学院学报(社会科学版),2004,(6). [10]孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,(5). [11]欧阳前春.广告英语的创意分析[J].重庆工学院学报,2004,(4). [12]王琼.商标与广告主题句翻译的特色艺术[J].外语教学,2003,(5). [13]张翅鹏.广告英语中的模糊现象[J].皖西学院学报,2004,(4). [14]张雪莲.广告英语的修辞特点[J].和田师范专科学校学报(汉文综合版),2004,(4). [15]张嫒.广告体英语的语言形式和文体风格[J].武汉工程职业技术学院学报,2004,(4). [16]赵维森,张子刚.中国古典诗歌音韵的象征功能及其成因初探[J].宁夏社会科学,2003,(2). [17]仲彦,贾智勇.试论广告英语的修辞特点[J].重庆工学院学报,2004,(4). [18]周继青.论广告英语中的修辞手段[J].山西广播电视大学学报,2004,(3). [19]周敏.广告英语的语言特征及其翻译[J].滁州师专学报,2004,(1). [20]周素文.从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J].上海科翻译,2003,(3).