英语论文网

【摘　要】埃兹拉·庞德是20世纪英美文学史上极具影响力的人物之一,特别是在诗歌方面,成绩卓越。他是意象派的代表人物,中国论文网古典诗歌和中国儒家思想的传播者。与此同时,庞德的翻译与他的诗歌是互相促进,相互影响,齐头并进的。他的翻译与其文学活动与成果紧密相关,难以分割,尤其是与诗歌,诗学的关联更是紧密。本文旨在通过对庞德翻译和诗歌成就的简要介绍,讨论起诗歌与翻译的相互促进,并讨论他的翻译

观与翻译方法。

【关键词】翻译　中国古诗　文化

一、引言

    埃兹拉·庞德(1885-1972是美国现代文坛最有影响力的人物之一。他是不仅一位伟大的诗人,也是一位批评家、翻译家和剧作家。他翻译了大量的中国古典诗歌,他是儒家文化的传播者。庞德将中国古典诗歌带入西方现代派文化中,推动了美国新诗的发展。庞德最为著名的成就是在诗歌方面,虽引起了诸多争议,但其成就是不可漠视的。从庞德的作品中,很容易看出他不仅与西方文化相联系,与东方文化,尤其是中国古典文化也是密不可分的。他做了很多关于中国文化的研究,特别是中国古诗和儒家文化,这都体现在他的《华夏集》和《诗章》之中。他的诗歌事业很大程度上体现在他对中国古典诗歌的翻译之上的,他找到了他的诗学于中国古典诗歌的连通之处。庞德的成就无疑是前所未有的,但他独特的文学风格和他对法西斯主义的倡导,仍是充满争议的。

    庞德的翻译理论和经验。庞德虽未写出任何系统关于翻译理论的著作或是文章,但从他的翻译作品,翻译著作之中,可以找到他对于翻译的意见与看法,尤其是他的诗歌翻译是非常值得借鉴与学习的。庞德是意象派的代表人物,意象派是20世纪初最早出现的现代诗歌流派, 1908~1909年形成于英国,后传入美苏。庞德从汉语文学的描写性特征中,看到了一种语言与意象的魔力,从而产生对汉诗和汉字的崇拜,长诗《诗章》中多处夹着汉字,以示某种神秘意蕴,主张寻找出汉语中的意象,提出英文诗创作中也应该力图将全诗浸润在意象之中。因此,庞德提出了意象派诗歌的三个原则,①直接表现主客观事物;②删除一切无助于“表现”的词语;③以口语节奏代替传统格律。从意象派的一些原则可以看出,翻译诗歌要讲究简洁,精确和韵律一致。这些在庞德的诗歌翻译中都有所体现,也成为其翻译理论的反映。事实上,他的这些零碎的翻译理论增强和推动了意象派诗歌的发展,与其说这是一些翻译理论,倒不如说这是庞德作为一个译者在其翻译生涯之中所遵循的一些标准。庞德没有将翻译的重点放在单个的词和句子之上,取而代之的是,他将自己置于诗歌之中,去真切的感受诗人本身的思想和情感,将其总结出来,转换成目标语言。词和句子对他来说并不是源文本,而是引领他去认识源文本,即诗人的思想和情感,的媒介。

    对于庞德的翻译方法和技巧,有多种观点的存在,像是解释性翻译,创造性翻译,存在于意译和模仿之间的翻译,阐释性翻译和不忠实的翻译等等。但对于庞德来说,翻译就是抓住源文本内在的特点,传递源文本的精神与实质,并将他的理解传递给读者。

    庞德对于中国古诗的翻译是很具争议性的,最大的争议就是准确性。很多人认为庞德的翻译根本没有反映出原作的精髓,因为庞德不认识中国汉字。当他翻译中国古诗的时候,仅仅是以美国的东方学家欧内斯特·费诺罗萨的笔记作为参考的,虽然如此,庞德仍以他诗人独有的直觉和敏感,超越了语言上的障碍,从文学层面上抓住了诗歌的精髓,并以自己的理解创造了独有的庞德式诗歌。

二、庞德的翻译与中国的联系

    1913年,美国东方学家欧内斯特·费诺罗萨的遗孀把她丈夫关于东方主义研究的文稿交给庞德,因此引起了他对东方,尤其是中国的兴趣。庞德经过一年的努力,将其笔记予以整理庞德自从1913年看到费氏的文章手稿后,就相信汉字本身是一种表意图形文字,汉字不是图象的呈现,是意念的呈现。庞德的信念是一种美学上的坚持,他有着宽广的文化观,有编收各国文化传统的倾向,因此,在有机会接触到非常独特的中国文字传统后,他自然会倾向于将其编收为己所用。庞德还翻译过一些儒家经典著作,如《孔子》,《大学》,《中庸》,《论语》等等。

1.庞德的翻译和诗歌。庞德最显著的成就是诗歌,而且他的诗歌都与中国有着密不可分的关系。而他在诗歌上取得如此巨大的成就,与他对诗歌的翻译是密不可分的。庞德的诗学对现代英美诗歌的发展具有重大的作用。20世纪初,他通过对意象派诗的支持,对传统的诗学进行了冲击。他的《一位意象派者所提出的几条禁例》,提出诗要具体,避免抽象;形式上要允许连行,不要切成一行行;要精练,不用废字,不用修饰,不要用诗来叙述、描写等等。他说一个意象要在转瞬间呈现给人们一个感情和理智的综合体,也就是说意象的形成意味着感情和理智突然结合成一个综合体。当庞德脱离了意象派而热衷于旋涡主义运动时,他又发展了这个关于意象的观点。他说意象并非一个思想,而是一个发光的结节,一个旋涡,很多思想不断地从其中升起,或沉入其中,或穿过它。对于意象的这种特殊功能的解释,对现代诗的结构产生了很大的影响。

2.庞德的翻译和中国诗歌。庞德的诗歌理论推动了英美的现代派诗歌,他对于中国古诗、儒家哲学及日本戏剧的翻译介绍在英美文学界掀起喜爱东方文学、哲学的高潮。在庞德在他心目中中国是一个具有灿烂文明的古国,他从翻译中国古诗开始,进而研究中国的古代文明和儒家思想,他翻译了大量中国典籍,如《大学》、《中庸》和《论语》以及孔子亲定的《诗经》,创造地翻译了闻名的中国古典歌集《华夏集》(《神州集》。早在年轻时期,庞德便对中国古诗有极大兴趣。1915年,他出版了中国古诗的英语译本,题名为《中国》,收集并翻译了17首诗篇,大部分是李白的作品,此外还有古诗《青青河畔草》等。从《中国》中我们可以看出,庞德对中国古诗有着独特理解,有着良好的鉴赏力,他的很多翻译都体现出了作者的思想和诗歌的精髓。他翻译的不仅是中国诗歌,更是中国文化。与此同时他也创造了属于自己的独特的翻译方法,这种创造性的翻译对诗歌翻译产生了重要的影响。

三、结语

    庞德对于诗歌和翻译的影响是巨大的,它独特的翻译翻译观点和翻译技巧为翻译研究提供了新的视野。他告诉人们,翻译最重要的是传递原文的实质,原文的文化内涵。由于中西方文化存在的巨大差异,庞德的翻译在某种程度可能不能完全体现中国诗歌的内涵,但无可否认,在没有中国文化背景的基础上,庞德所做出的贡献是无可估量的。

参考文献:

[1]Michae,l A. (1979). The Poetic Achievement of Ezra Pound.London and 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。