英语论文网

Pick to: online chat is in written form, but to maintain oral communicative principles and stylistic characteristics, therefore, some of the incompatible linguistic phenomenon in chatting on the net are organically combined together, this is the online chat room language - a notable feature. Chat language is another notable feature is: use the rhetorical labeling special vocabulary. In the conversation, words the person to express their individual style of speech, idiolect, use those who can guarantee their own do not separate from the groups of words, i.e., spoken word, computer slang words, youth slang words. In addition, online chat is fond of using incomplete sentences and ellipsis sentence, the use of asyndetic compound sentence, the use of parenthesis.

摘　要:网上聊天是以书面形式进行的,但却要保持口语交际的原则和语体特点,因此,一些本不相容的语言现象在网上聊天中有机地结合在了一起,这是网上俄语聊天室言语的一个显著特点。聊天室言语的另一个显著特点是:使用修辞色彩标记特殊的词汇。交谈中,施话人尽量表现其个人言语风格、个人言语特点,使用那些能保证自己不脱离群体的词汇,即口语词、计算机俚语词、青年俚语词等。此外,网上聊天者还酷爱使用不完全句和省略句,使用无连接词复合句,使用插入语等。

关键词:网上聊天;词汇、句法特点;标点符号;计算机符号俚语

自因特网(Интернет)问世以来,网民(гражданесети)的数量剧增。有资料表明,1995年,全球网民的数量为2600万人,到1999年,人数已达2亿多人,4年内增加了8倍,而近几年的增长速度更是惊人。
在俄罗斯,约有5%左右的成年人使用(过)因特网。网上的亚文化———电子商务;电子数字图书馆;代写硕士毕业论文网上学校、实验室;网上医生,远程、家庭教育等离普通人的生活、学习越来越近。随着因特网的出现,一批新词也应运而生,例如:Интернет-чат,Интернет-болталка(网上聊天、聊天室),домашняястраница(个人网页),Рунет(俄语因特网),виртуальный(虚拟的),он-лайн(在线),подключеннаялиния(宽带线、网)等。目前,俄罗斯的宽带网在快速发展,其高校也在积极开发这个虚拟空间。为了进行有效的网上交流,网民们在网上聊天室使用起个性化的语言,从而出现了引起语言研究者关注的一种语言现象。语言工作者之所以关注这一现象,是因为:“研究俚语、俚黑语和其他非典范语境中使用的语言对认识民族语言的内部结构系统是很重要的。”
(Беликов2001:15)

在当今世界,之所以有无数人在网上冲浪,是因为在这个空间中冲浪者可以无拘无束地在网上表达自己的思想,恣意宣泄自己的情感,此外,聊天方式也极少受限制。
应当说,汉、俄语聊天室的聊天方式基本相同。我们不妨来看一下某报社总编初上聊天室时遭网上言语“打击”的经历:总编今年48岁,忽一日头脑发热想赶时髦,就学着年轻的编辑偷偷在网上申请了一个QQ号。第一次上去找了位档案上注明22岁的女孩。总编的开场白是:你好,姑娘!对方回答:姑爷,你也不错!呵,总编吓了一跳,这种姑娘聊不得,遂换了一位。总编还是那句话:你好,姑娘!对方回答:你会不会喘气?不会喘气就别上!总编想,这是什么话?没准是干那一行的,赶快踮吧。悄悄来到总编身后的年轻编辑笑出了声,说:老夫子,上网聊天要用聊天的语言。总编问:什么?聊天还要专业语言?年轻编辑过去帮助打上三个字:自己人。对方立即回答:暗号照旧。哇,总编一楞:地下党啊。年轻编辑又打了几个字:我的身份可能很快就要暴露。对方回答:随着你的暴露我也将不会隐藏太久了……
年轻编辑对总编说:接下来怎么发展,不需要我教了吧?
有意思,总编乐坏了。他接下去说:我今年48岁了,你呢?对方回答:我今年84岁。总编说:我真的48岁。对方说:我真的84了。总编说:难道网上真的都说假话吗?对方说:生筢子,赶紧离开吧,别到这里乱扒、乱搂!
总编:???!
(莫斯科华商报2002:10)这段文字告诉我们,如果不熟悉聊天语言,冲浪者是很难成功地进行网上交际的。

在网上聊天时,网民都使用假名(ник,该词源自英语的nickname一词,意为прозвище)。每个聊天室都有自己的聊天方式、风格,但通常都要将施话人的假名排在句首,并用一些特殊的符号标明,之后是受话人的假名,也用符号标明。例如:Tosh_812:Лия!Привет:- ))Лия: Tosh_812!ПРюВЕТИКИ Какты????чтототырано?Tosh_812:Лия!Нудык...тыжвчерасьсказала:- ))Ятерьвисю...практическис10утра:-))Токаяиногдатормозитьбуду,ок?Простоработыщасмного...Tosh_812:Лия!ААлексвчератакинепоявлялся...Лия: Tosh_812!дык я тож в6смоталась...яждо6работаю...поэтомунезнаю...дыкпосмотри...тыжможешь聊天室的名字是多种多样的(例如:комната,садик,песочница,подвал,кроватка,пивная),网民聊天时,除了交换信息、提出见解之外,还借助смайлики(表示面目表情的标点组合),用形体语言(мимика)表现自己的情感。聊天时,谈话者力求保持其言语与该聊天室言语风格的同一性。
要在聊天室找到一位用规范的书面语进行交谈的人,是十分困难的。聊天者打出的语句不长,句子的大小写、标点、拼读、用词、句法等方面都与标准书面语有明显的差异,试比较:death_2000:Люди помогите нуженпрограммистподелфи,горю!!!!!!!!EPOXA: death_2000:купи книгу!!!!!Олух)))))))death_2000: EPOXA:утебябабкиесть????EPOXA: death_2000:лишнихнеттттттттттdeath_2000: EPOXA:вотияпрочё.Былибыдавнокупилdeath_2000:Люди помогите нуженпрограммистподелфи,еслинепоможетезавтраханабудет!!!!!!!!!!!!!!!!

在本文中,笔者仅就俄语网上聊天室词汇的读音、书写特点、聊天室词汇的选用原则、聊天室言语的句法特点、聊天室言语中标点符号的使用特点等问题做一探讨。
我们知道,网民在将现实空间中的事物移置到网络空间时,不可能改变事物的本质,他们所使用的语言也不可能发生质的变化。只是在网络空间中,在技术条件的支持下,普通的书面语在网上有了新的发展。例如:网上交谈(чат,新词,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。