英语论文网

нет、пожалуйста,ладно,конечно,хорошо等。其中да和нет的使用率最高。表态词答句一般只用于是非问
句的答句中,要么肯定疑点,要么否定疑点。如:
(13)—Тыздесьживёшь?—Да. (Е.Носов)
(14)—Онвернулся?—Нет. (Е.Носов)
(15)—Можно,ясклююещёоднозернышко?—Ну,пожалуйста. (Е.Носов)
b.选词式答句。选词式答句是指答句从问句中选取部分的已知信息,作为对疑点的回答。选词式答句一般在是非问句和选择问句中使用。如:
(16)—Вызавтрапридётесюда,дедушка?—спросилаонастарика.—Приду,—откликнулсятот. (В.Шу-кшин)
(17)—Вамчаюиликофе?—Кофе. (разг.речь)例句中画线部分是重复问句中的已知信息来回答疑点的。
c.零重复答句。零重复答句是指答句不从问句中选取任何的已知信息直接回答疑点。这种答句多用在特指问句中,直接针对疑点进行回答。如:
(18)—Агдеувасружьё,Николай?
—Возлеящика. (И.Бунин)
(19)—Сколькотымоешьприборовпослеобе-да?
—Три. (В.Драгунский)
例句中画线部分是没有重复问句中的已知信息来回答疑点的。
在日常会话中,上述答句类型不仅可以单独使用,还可以互相交错,表达更完整的语义。如:
(20)—Аможномнесъестьэтопоследнеезер-нышко?
—Да,конечно!Яхочу,чтобытыприле-
талакомнекаждыйдень.Тыбудешьнавещатьме-ня,аябудуработать. (Е.Носов)答句首先使用了表态词答句Да,конечно!,对问句疑点进行肯定;同时使用了两个补充性答句Яхочу,чтобытыприлеталакомнекаждыйдень.和Тыбудешьнавещатьменя,аябудуработать.对针对疑点的肯定回答进行补充和说明。
(21)—Аеслиласточкибудутжитьдовеснывклетке?—спросилКостя.
—Вклеткеонижитьнемогут.Оченьнелюблю,когдаптицывклеткахживут,—сказалабабушкаивышлаизкомнаты. (Э.Офин)答句首先使用了选词性答句Вклеткеонижитьнемогут.对问句疑点进行了回答。然后使用了评论性答句Оченьнелюблю,когдаптицывклеткахживут.表明了自己的看法。应当指出,在答句类型中存在着大量的同义现象,即使用同义词或结构对问句疑点进行直接的回答。这种现象在各种类型的答句中都存在,为会话增添了修辞色彩。如:
(22)—Онумер?—Помер. (В.Шукшин)
(23)—Такпойдёмкомне?—робкоповториладевочка.—Какхочешь,—сказалмальчик. (Ю.Яковлев)
(24)—Чтовыхотите?—МненуженНиколаев,—ответилагордоАлёнаисела. (В.Токарев)

2.间接性答句
间接性答句是指答句虽然针对问句的疑点,却是委婉含蓄的、需要经过推导才能理解的答句。间接性答句具有表层和深层两种意义,深层意义才是疑点所需的信息,此时问句与答句之间是靠隐含成分来实现意义上的接应。如:
(25)—АСашадома?—спросилаАлёна.—Сашанаработе,—ответиламама. (В.Токарев)答句隐含着Нет.Сашинетдома.
(26)—Авынеспитеещё,Николай?—Намнельзяспать.... (И.Бунин)答句隐含着Да.Мыещёнеспим.上面我们对俄语的答句类型(见下表)进行了浅显的分析。由于作者水平有限,这种答句分类方法可能存在一些不足,我们将继续探讨这个话题并使之完善。